1 00:02:17,085 --> 00:02:18,085 Ez jobb. 2 00:02:19,004 --> 00:02:19,940 Nem kell farkas, hogy emlékeztessen minket 3 00:02:19,964 --> 00:02:22,900 hogy közel a halál, mi, Koppich? 4 00:02:22,924 --> 00:02:24,902 Nos, folytassuk a munkánkat. 5 00:02:24,926 --> 00:02:27,447 Én magam, megtehetném egy sörrel, egy nagyot. 6 00:02:27,471 --> 00:02:28,239 Gyerünk! 7 00:02:28,263 --> 00:02:29,263 Nyújtsa ide a kezét. 8 00:02:47,074 --> 00:02:50,011 Nem tetszik a szeme úgy bámult rám. 9 00:02:50,035 --> 00:02:51,471 Miért nem zárták be őket? 10 00:02:51,495 --> 00:02:53,431 Ez szokás. 11 00:02:53,455 --> 00:02:55,248 Szinte olyan, mintha élne. 12 00:02:56,958 --> 00:02:57,811 Élő? 13 00:02:57,835 --> 00:02:59,378 Persze hogy élek! 14 00:03:00,837 --> 00:03:02,798 Fender, Fender, segíts! 15 00:03:04,633 --> 00:03:06,694 Segítened kell nekem! 16 00:03:06,718 --> 00:03:07,695 nem vagyok halott! 17 00:03:07,719 --> 00:03:09,989 A nő elég halottnak tűnik. 18 00:03:11,056 --> 00:03:13,892 Még csukott szemmel is, ő egy szép dolog. 19 00:03:15,519 --> 00:03:20,083 Mindig kedves volt hozzá én, nem úgy, mint a gróf. 20 00:03:20,107 --> 00:03:22,043 Sárvédő, Sárvédő! 21 00:03:22,067 --> 00:03:24,170 Nem látod, mit csinál velünk? 22 00:03:24,194 --> 00:03:26,547 Élve temet el minket! 23 00:03:26,571 --> 00:03:27,571 Kérlek, Fender. 24 00:03:28,448 --> 00:03:31,010 Te vagy az egyetlen, aki megmenthet minket. 25 00:03:31,034 --> 00:03:32,345 Te vagy most az egyetlen reményünk. 26 00:03:32,369 --> 00:03:34,955 Már azelőtt figyelmeztettem, hogy ideértünk. 27 00:03:36,289 --> 00:03:37,642 Nem hallgatott rám. 28 00:03:37,666 --> 00:03:39,084 Ki hallgat a szolgákra? 29 00:03:40,168 --> 00:03:41,420 Sárvédő, Sárvédő! 30 00:03:42,421 --> 00:03:45,632 Segítened kell nekem mielőtt túl késő lenne. 31 00:03:48,260 --> 00:03:51,072 Csak néhány hete kezdődött, 32 00:03:51,096 --> 00:03:53,140 most mégis éveknek tűnik. 33 00:03:54,057 --> 00:03:55,993 Bécsbe jöttem Sir David Lathamhez, 34 00:03:56,017 --> 00:03:58,979 az angol miniszter a Károly császár udvara VI. 35 00:03:59,938 --> 00:04:01,398 Sir Ronald Burton. 36 00:04:03,150 --> 00:04:05,962 Nos, mi újság, Sir David? 37 00:04:05,986 --> 00:04:08,131 Nos, a kérésünket teljesítették. 38 00:04:08,155 --> 00:04:09,632 Megvan a meghívó, amit kértél. 39 00:04:09,656 --> 00:04:10,426 Jó. 40 00:04:10,450 --> 00:04:12,802 Mostantól az leszel Richard Beckett néven ismert. 41 00:04:12,826 --> 00:04:14,971 Azonban figyelmeztetnem kell, hogy 42 00:04:14,995 --> 00:04:18,123 Ó, Shroeder, Trenck, kint fogsz várni. 43 00:04:21,042 --> 00:04:22,895 Szóval vadászni megyek a birtokon 44 00:04:22,919 --> 00:04:24,564 a híres von Bruno grófról, ugye? 45 00:04:24,588 --> 00:04:26,023 Ó, azt kell mondanom, hogy kezeled 46 00:04:26,047 --> 00:04:27,859 ez mint valami pacsirta. 47 00:04:27,883 --> 00:04:29,652 Úgy tűnik, nem veszed észre a veszélyt, amit engedsz 48 00:04:29,676 --> 00:04:32,697 magát, ha ő felfedezte valódi személyazonosságát. 49 00:04:32,721 --> 00:04:34,323 Tisztában vagyok a veszéllyel, uram. 50 00:04:34,347 --> 00:04:36,534 Akkor miért nem adod ezt az őrült kalandot? 51 00:04:36,558 --> 00:04:37,660 feladni? 52 00:04:37,684 --> 00:04:39,036 Őrült kalandnak nevezed 53 00:04:39,060 --> 00:04:40,288 hogy megpróbálja kideríteni, mi történt 54 00:04:40,312 --> 00:04:41,789 két legközelebbi barátomnak, 55 00:04:41,813 --> 00:04:43,040 férfiak, akik mindketten szívesen kockáztattak volna 56 00:04:43,064 --> 00:04:45,585 a nyakukat értem, ha veszélyben lennék? 57 00:04:45,609 --> 00:04:46,961 Nem, Sir David. 58 00:04:46,985 --> 00:04:48,546 Azt hiszem, von Bruno ölte meg őket, 59 00:04:48,570 --> 00:04:51,048 bosszúból minek Afrikában történt. 60 00:04:51,072 --> 00:04:52,133 Megpróbálom megtanulni az igazságot. 61 00:04:52,157 --> 00:04:54,576 Vagy belehal a próbálkozásba, mi? 62 00:04:55,744 --> 00:04:57,013 Ide figyelj, fiam. 63 00:04:57,037 --> 00:04:58,556 Te segítettél Angliának megalakulni 64 00:04:58,580 --> 00:05:00,850 gazdag elefántcsont birodalom Nyugat-Afrikában. 65 00:05:00,874 --> 00:05:02,268 Anglia nagyon hálás. 66 00:05:02,292 --> 00:05:04,145 Utálnánk elveszíteni téged. 67 00:05:04,169 --> 00:05:06,731 Sajnálom, Sir David, de Végig kell mennem rajta. 68 00:05:06,755 --> 00:05:07,940 De egy csepp bizonyítékod sincs 69 00:05:07,964 --> 00:05:09,484 hogy von Brunónak köze volt ahhoz. 70 00:05:09,508 --> 00:05:10,360 Nem? 71 00:05:10,384 --> 00:05:12,111 Akkor hadd emlékeztesselek hogy az utolsó betű 72 00:05:12,135 --> 00:05:13,863 Sterlingtől kaptam, és Brownt küldték 73 00:05:13,887 --> 00:05:15,323 a The Green Man nevű fogadóból. 74 00:05:15,347 --> 00:05:17,283 Nos, ez itt egy városban van 75 00:05:17,307 --> 00:05:20,143 közepén von Brunoék tartomány a Fekete-erdőben. 76 00:05:21,228 --> 00:05:23,789 És soha nem hallottam róla bármelyikük után. 77 00:05:23,813 --> 00:05:25,750 Ebben megérted ország, amely a korona 78 00:05:25,774 --> 00:05:27,835 nincs joghatósága segítséget nyújtani? 79 00:05:27,859 --> 00:05:29,212 Teljesen egyedül leszel. 80 00:05:29,236 --> 00:05:30,713 én ezt értem. 81 00:05:30,737 --> 00:05:32,924 Von Bruno a saját törvénye. 82 00:05:32,948 --> 00:05:34,634 Biztosíthatom, hogy lesz ne legyen igazság, 83 00:05:34,658 --> 00:05:36,010 hacsak nem tud valami bizonyítékot bemutatni 84 00:05:36,034 --> 00:05:37,094 bűnösségéről a császárnak. 85 00:05:37,118 --> 00:05:39,222 Megadom neki ezt a bizonyítékot. 86 00:06:04,604 --> 00:06:06,541 Ó, nagyon sajnálom, uram. 87 00:06:06,565 --> 00:06:07,917 Én, biztosan elaludtam. 88 00:06:07,941 --> 00:06:09,126 Rendben van, Romley. 89 00:06:09,150 --> 00:06:10,087 Te is pihenhetnél egy kicsit. 90 00:06:10,111 --> 00:06:11,278 Ez egy vadállat éjszaka. 91 00:06:12,362 --> 00:06:14,382 Ez elég nagy változás Afrika után, uram. 92 00:06:14,406 --> 00:06:15,175 Igen. 93 00:06:15,199 --> 00:06:16,634 De mindenképpen felejtsd el még csak hallottad is valaha 94 00:06:16,658 --> 00:06:17,594 Afrikában, ha a kastélyhoz érünk. 95 00:06:17,618 --> 00:06:19,387 Ó, persze, Sir Ronald. 96 00:06:19,411 --> 00:06:20,721 Mi? 97 00:06:20,745 --> 00:06:22,598 Úgy értem, Mr. Beckett. 98 00:06:22,622 --> 00:06:24,374 Ügyeljen arra, hogy ez többé ne forduljon elő. 99 00:06:25,834 --> 00:06:27,478 Őszintén szólva, aggódom, uram. 100 00:06:27,502 --> 00:06:31,482 Ha a gróf tette, ha a gróf eltüntette 101 00:06:31,506 --> 00:06:34,360 a barátaiddal, nem te leszel a következő a listán? 102 00:06:34,384 --> 00:06:35,695 Merem állítani, hogy megtenném. 103 00:06:35,719 --> 00:06:37,697 Ezért döntöttem úgy, hogy először sztrájkolok. 104 00:06:37,721 --> 00:06:39,740 Nem is ismeri azt a Ronald Burtont 105 00:06:39,764 --> 00:06:40,950 visszatért Afrikából. 106 00:06:40,974 --> 00:06:42,183 megvan ez az előnyöm. 107 00:06:43,143 --> 00:06:46,062 Ha megbocsátja a mondásomat szóval, uram, ez nem sok. 108 00:06:48,565 --> 00:06:50,650 Meg kellene kapnunk már közel a határhoz. 109 00:07:14,215 --> 00:07:15,215 Giddap. 110 00:07:16,217 --> 00:07:17,445 Giddap. 111 00:07:17,469 --> 00:07:20,239 futár vagyok a Von Bruno gróf, uram. 112 00:07:20,263 --> 00:07:21,907 Rendben, Richard Beckett vagyok. 113 00:07:21,931 --> 00:07:23,701 Ez az én emberem, Romley. 114 00:07:23,725 --> 00:07:24,952 Hé, te. 115 00:07:24,976 --> 00:07:26,495 Adj kezet a csomagokkal! 116 00:07:28,730 --> 00:07:30,875 Át kell szállnia a gróf edzőjéhez 117 00:07:30,899 --> 00:07:32,126 az út hátralévő részére. 118 00:07:41,576 --> 00:07:43,763 Messze vagyunk a kastélytól? 119 00:07:43,787 --> 00:07:45,080 Újabb napi kirándulás. 120 00:07:45,955 --> 00:07:47,832 Félúton megállunk éjszakára. 121 00:07:49,876 --> 00:07:52,337 A gróf már megtette intézkedett az Ön számára. 122 00:07:56,049 --> 00:07:57,318 Készen állunk, Mr. Beckett. 123 00:08:03,515 --> 00:08:05,266 Te, itt fent velem. 124 00:08:07,686 --> 00:08:09,413 Az emberem velem lovagol. 125 00:08:09,437 --> 00:08:11,415 De uram, ő egy szolga. 126 00:08:11,439 --> 00:08:14,210 Ennek ellenére még mindig a ember, és csípős hideg van kint. 127 00:08:14,234 --> 00:08:16,295 Szeretnék egy hasonló meghívót küldeni neked, 128 00:08:16,319 --> 00:08:19,006 de sajnos valakinek vezetnie kell. 129 00:08:27,080 --> 00:08:29,183 Azt mondtad, hol vagyunk éjszakázni? 130 00:08:29,207 --> 00:08:30,601 nem mondtam. 131 00:08:30,625 --> 00:08:33,104 Ez egy The Green Man nevű fogadó. 132 00:09:20,925 --> 00:09:22,486 A bora kiváló, Herr Krantz. 133 00:09:22,510 --> 00:09:23,678 Köszönöm, köszönöm. 134 00:09:26,014 --> 00:09:28,534 A szőlőből származik a Rajna völgyéből, 135 00:09:28,558 --> 00:09:30,101 a legjobb a világon. 136 00:09:33,229 --> 00:09:33,999 De, uh, Mein Herr, 137 00:09:34,023 --> 00:09:36,667 mindenről a gróf gondoskodott. 138 00:09:36,691 --> 00:09:37,691 Felejtsd el, ember. 139 00:09:39,319 --> 00:09:40,337 Helyi tömeg? 140 00:09:40,361 --> 00:09:42,423 Von Bruno gróf összes bérlője. 141 00:09:42,447 --> 00:09:44,467 Ide jönnek pihenni. 142 00:09:44,491 --> 00:09:47,178 Igyekszünk vendégeink kedvében járni. 143 00:09:47,202 --> 00:09:49,180 már hallottam róla kiváló vendégszeretetét 144 00:09:49,204 --> 00:09:50,723 két barátomtól, akik megálltak itt 145 00:09:50,747 --> 00:09:54,042 egy ideje Sterling és Brown. 146 00:09:57,837 --> 00:09:59,565 Természetesen emlékszel rájuk. 147 00:09:59,589 --> 00:10:01,192 Nem. 148 00:10:01,216 --> 00:10:06,179 Soha nem hallottam róluk. 149 00:10:08,348 --> 00:10:11,309 És most, ha megbocsátasz, Megnézem a szobáit. 150 00:10:12,977 --> 00:10:13,746 Hazudik. 151 00:10:13,770 --> 00:10:14,770 Nyilvánvalóan. 152 00:10:16,856 --> 00:10:18,459 Nem a sofőrünk ott van? 153 00:10:18,483 --> 00:10:19,483 Igen. 154 00:10:20,652 --> 00:10:21,837 Kérd meg, hogy csatlakozzon hozzánk. 155 00:10:21,861 --> 00:10:22,861 Természetesen, uram. 156 00:10:29,702 --> 00:10:30,805 Mesterem dicsérete. 157 00:10:30,829 --> 00:10:33,164 Megkéri, hogy csatlakozzon hozzánk vacsorázni. 158 00:10:36,543 --> 00:10:37,312 Jól? 159 00:10:37,336 --> 00:10:38,562 Gyertek. 160 00:10:54,477 --> 00:10:56,455 Ez elég lesz neked, Fender? 161 00:10:56,479 --> 00:10:57,479 Elég? 162 00:10:58,523 --> 00:11:02,586 Ha mindezt megeszem, olyan leszek karácsonyi libaként töltve. 163 00:11:02,610 --> 00:11:04,279 Minden asztal foglalt. 164 00:11:05,363 --> 00:11:08,217 Lesz Krantz műsorom ezek közül néhány söpredék az ajtót. 165 00:11:08,241 --> 00:11:09,241 Várjon. 166 00:11:10,451 --> 00:11:12,930 Nem Karl egyik lakájja? 167 00:11:12,954 --> 00:11:14,682 Igen, a Fender rendben van. 168 00:11:14,706 --> 00:11:16,040 Gyere, megvan az asztalunk. 169 00:11:17,125 --> 00:11:19,627 Mindig tudtam, hogy létezik ilyen étel, 170 00:11:21,462 --> 00:11:23,298 de álmomban sem gondoltam volna, hogy valaha is ki fogom a száját. 171 00:11:28,094 --> 00:11:29,488 Lábatokon, mindannyian! 172 00:11:29,512 --> 00:11:30,323 hallod? 173 00:11:30,347 --> 00:11:31,431 Ezt az asztalt kérjük! 174 00:11:33,641 --> 00:11:35,202 Ülj le, Fender. 175 00:11:35,226 --> 00:11:36,561 Még nem fejeztük be. 176 00:11:37,979 --> 00:11:39,105 befejezem helyetted. 177 00:12:23,650 --> 00:12:25,294 Fender, gyere ide. 178 00:12:25,318 --> 00:12:26,318 És te, uram. 179 00:12:32,617 --> 00:12:36,263 Elnézem a rossz kardforgatást, de nem rossz modor. 180 00:12:36,287 --> 00:12:38,766 Uraim, Mr. Fender megteszi fogadja el bocsánatkérését. 181 00:12:38,790 --> 00:12:41,668 De uram, erre tényleg nincs szükség. 182 00:12:42,585 --> 00:12:43,687 Ahogy akarod. 183 00:12:43,711 --> 00:12:46,565 Ebben az esetben, uraim, mi nincs további dolga. 184 00:12:46,589 --> 00:12:48,466 Nagyon kellemes utazást kívánok. 185 00:12:54,555 --> 00:12:55,574 Megsérült, uram. 186 00:12:55,598 --> 00:12:56,659 Hadd csomagoljam be neked. 187 00:12:56,683 --> 00:12:57,451 Ó, ne fáradj. 188 00:12:57,475 --> 00:12:58,243 Ez csak egy karcolás. 189 00:12:58,267 --> 00:12:59,037 ragaszkodom hozzá. 190 00:12:59,061 --> 00:13:00,621 Nézd, uram, a gyűrűjét. 191 00:13:00,645 --> 00:13:02,063 Nagyon bolond volt tőled. 192 00:13:03,064 --> 00:13:04,625 A hülye pontosabb lenne. 193 00:13:04,649 --> 00:13:05,668 Köszönöm, Romley. 194 00:13:06,484 --> 00:13:07,420 Balesetek történhetnek, uram, 195 00:13:07,444 --> 00:13:09,546 és még egy karcolás is veszélyes lehet. 196 00:13:09,570 --> 00:13:10,756 Megcsípték, uram? 197 00:13:10,780 --> 00:13:12,800 Most ne kezdd el bírálva párbajom. 198 00:13:12,824 --> 00:13:13,593 Ó, nem, uram. 199 00:13:13,617 --> 00:13:15,803 Csak ezt akartam neked elmondani. 200 00:13:15,827 --> 00:13:17,120 Nos, beszélj, haver. 201 00:13:18,246 --> 00:13:19,556 A két úr közel áll egymáshoz 202 00:13:19,580 --> 00:13:20,999 von Bruno gróf barátai. 203 00:13:22,333 --> 00:13:23,394 Ez most nagyon rossz. 204 00:13:23,418 --> 00:13:25,253 Nagyon jó lehet, uram. 205 00:13:26,129 --> 00:13:27,523 Láttam furcsa dolgokat történni 206 00:13:27,547 --> 00:13:29,817 amikor a gróf ellenszegült. 207 00:13:29,841 --> 00:13:32,194 Talán bölcs dolog lenne hogy visszafordulj. 208 00:13:32,218 --> 00:13:33,237 Visszafordulni? 209 00:13:33,261 --> 00:13:34,279 Nem gondolnék rá. 210 00:13:34,303 --> 00:13:38,117 Ó, a gróf talán nézd el szárnyaló barátomat, 211 00:13:38,141 --> 00:13:40,577 de soha nem bocsátana meg nekem visszautasítva a meghívását. 212 00:13:40,601 --> 00:13:41,870 Nagyon jól, uram. 213 00:13:41,894 --> 00:13:44,188 Indulunk a Feketébe Reggel vár. 214 00:13:47,150 --> 00:13:49,545 Megbocsátja, hogy ezt mondom, uram, 215 00:13:49,569 --> 00:13:51,904 de van fakultásod amiért belevág a dolgokba. 216 00:13:53,823 --> 00:13:56,284 A kérdés az, hogy mindig ki tudsz-e jutni? 217 00:14:40,620 --> 00:14:41,805 Kövess engem, uram. 218 00:14:52,673 --> 00:14:53,776 Megvárna itt, uram? 219 00:14:53,800 --> 00:14:54,800 bejelentem. 220 00:15:00,640 --> 00:15:03,952 Doktor, ön egy az orvostudomány szakértője. 221 00:15:03,976 --> 00:15:07,831 Nem igaz, hogy az ősi A rómaiak fájdalomimádók voltak? 222 00:15:07,855 --> 00:15:10,042 Ó, igen, gróf úr. 223 00:15:10,066 --> 00:15:13,295 Még állóképességi versenyeket is rendeztek. 224 00:15:13,319 --> 00:15:16,823 Ez a megkülönböztetés jele volt csendben szenvedni. 225 00:15:21,077 --> 00:15:22,077 Ó, nem. 226 00:15:23,913 --> 00:15:25,623 Hallod ezt, Stieken? 227 00:15:26,833 --> 00:15:29,812 Nem vagyok ókori római! 228 00:15:29,836 --> 00:15:31,939 Gróf úr, Mr. Beckett itt van. 229 00:15:31,963 --> 00:15:33,649 Nos, hozd be. 230 00:15:33,673 --> 00:15:35,007 Ez őt is szórakoztatja. 231 00:15:36,802 --> 00:15:37,820 Te idióta! 232 00:15:37,844 --> 00:15:40,823 Orvosnak nevezed magad? 233 00:15:40,847 --> 00:15:41,847 És te. 234 00:15:43,559 --> 00:15:44,767 Férfinak nevezed magad? 235 00:15:49,564 --> 00:15:51,649 Talán legalább figyelmeztettél minket, Karl. 236 00:15:52,775 --> 00:15:53,545 Figyelmeztettek? 237 00:15:53,569 --> 00:15:55,653 Hogy miből, hogy tudott párbaj mindketten? 238 00:15:56,863 --> 00:15:58,114 De ő angol. 239 00:15:59,115 --> 00:16:00,449 Ilyen hamar elfelejtetted? 240 00:16:01,576 --> 00:16:03,512 Karl új menyasszonya meggondolta magát 241 00:16:03,536 --> 00:16:06,598 gyengédebb gondolatokra, igaz, Karl? 242 00:16:06,622 --> 00:16:07,622 von Bruno gróf? 243 00:16:09,625 --> 00:16:10,625 Richard Beckett vagyok. 244 00:16:12,670 --> 00:16:13,856 Megtiszteltetés számomra, uram. 245 00:16:13,880 --> 00:16:14,816 Szeretném, ha tudnád, mennyit 246 00:16:14,840 --> 00:16:16,483 Nagyra értékelem a meghívását, gróf úr. 247 00:16:16,507 --> 00:16:18,110 Ennyi lesz, gróf úr? 248 00:16:18,134 --> 00:16:19,135 Igen, elmehetsz. 249 00:16:20,261 --> 00:16:22,656 Megértem, hogy van találkoztam a barátaimmal, grófokkal, 250 00:16:22,680 --> 00:16:24,116 Stieken és von Melcher? 251 00:16:24,140 --> 00:16:25,659 Igen, röviden. 252 00:16:25,683 --> 00:16:28,203 Úgy találták, muszáj meglehetősen váratlanul távozik. 253 00:16:28,227 --> 00:16:29,955 nem volt lehetőségem hogy köszönöm uraim 254 00:16:29,979 --> 00:16:31,689 a kiváló sportunkért. 255 00:16:32,773 --> 00:16:34,710 Megtörte az egyhangúságot nagyon unalmas utazás. 256 00:16:34,734 --> 00:16:35,752 Hát jó. 257 00:16:35,776 --> 00:16:39,906 Ez italt kíván, nem, Stieken? 258 00:16:45,286 --> 00:16:47,848 Megértem, hogy soha vadásztak a Fekete-erdőben. 259 00:16:47,872 --> 00:16:50,601 Sajnos nem, de nagyon várom 260 00:16:50,625 --> 00:16:52,686 valami új és izgalmas dologra. 261 00:16:52,710 --> 00:16:54,605 Nos, remélem megtalálod mit akarsz itt. 262 00:16:54,629 --> 00:16:55,629 Biztos vagyok benne. 263 00:16:56,756 --> 00:16:58,883 Fárasztó volt utazás, Mr. Beckett. 264 00:16:59,967 --> 00:17:00,967 Leül. 265 00:17:02,011 --> 00:17:06,283 Én ezt terveztem sokáig vadászni. 266 00:17:06,307 --> 00:17:07,725 Megöltél már leopárdot? 267 00:17:09,477 --> 00:17:10,495 Leopárd? 268 00:17:10,519 --> 00:17:11,872 A Fekete-erdőben? 269 00:17:11,896 --> 00:17:14,750 Ó, ő egy idegen itt is, mint te magad. 270 00:17:14,774 --> 00:17:17,920 Én importáltam onnan Afrika csak erre az alkalomra. 271 00:17:17,944 --> 00:17:19,755 És az útja a Fekete-erdőbe 272 00:17:19,779 --> 00:17:21,072 csak a halálával érhet véget, 273 00:17:21,989 --> 00:17:24,468 aligha a megfelelő kezelés látogatónak, Karl. 274 00:17:24,492 --> 00:17:26,595 Ezt akarod mondani van egy afrikai leopárd 275 00:17:26,619 --> 00:17:28,013 lazán barangolni ezekben az erdőkben? 276 00:17:28,037 --> 00:17:28,806 Ó, nem, nem. 277 00:17:28,830 --> 00:17:31,683 Jelenleg teljesen biztonságban van. 278 00:17:31,707 --> 00:17:34,978 És kétségtelenül elég éhes. 279 00:17:35,002 --> 00:17:37,940 Persze, hogy vadásztál Afrikában, Mr. Beckett. 280 00:17:37,964 --> 00:17:38,816 Nem. 281 00:17:38,840 --> 00:17:40,484 Ami azt illeti, én nem. 282 00:17:40,508 --> 00:17:41,777 Mesélj még erről a leopárdról. 283 00:17:41,801 --> 00:17:42,612 Ez felkelt. 284 00:17:42,636 --> 00:17:43,862 Láthatnám esetleg? 285 00:17:43,886 --> 00:17:45,656 Talán vacsora után 286 00:17:45,680 --> 00:17:48,075 amikor erős rajtunk az étel illata. 287 00:17:55,564 --> 00:17:57,501 Mutasd meg Mr. Beckettet és az övéit férfi a szobájukba, Gargon. 288 00:17:57,525 --> 00:17:58,919 Fel akarnak majd frissülni. 289 00:17:58,943 --> 00:18:01,546 A többi vendégem hamarosan megérkezik. 290 00:18:07,952 --> 00:18:09,471 Valami baj van, haver? 291 00:18:09,495 --> 00:18:10,555 Ó, ne bánd Gargont. 292 00:18:10,579 --> 00:18:11,890 Élményben volt része 293 00:18:11,914 --> 00:18:14,935 ami miatt inkább gyanakvó idegenekkel, 294 00:18:14,959 --> 00:18:17,104 különösen az angolok. 295 00:18:35,938 --> 00:18:37,732 Gargon, a csomagtartó. 296 00:18:50,536 --> 00:18:51,972 Szerintem hibát követtél el, amikor elhoztad 297 00:18:51,996 --> 00:18:53,164 az angol itt, Karl. 298 00:18:54,373 --> 00:18:55,226 Nagyobb hiba lett volna 299 00:18:55,250 --> 00:18:57,436 hogy megtagadja a császár kérését. 300 00:18:57,460 --> 00:19:00,355 Egyedül ez lett volna keltette fel benne a gyanút. 301 00:19:00,379 --> 00:19:02,340 Nem, Mr. Beckett meg fogja szolgálni a célját. 302 00:19:05,259 --> 00:19:06,945 Vannak őrök és szolgák mindenhol. 303 00:19:06,969 --> 00:19:09,239 Nagyon óvatosnak kell lennie, uram. 304 00:19:09,263 --> 00:19:11,325 Nem tetszett, ahogy Gargon rám nézett. 305 00:19:11,349 --> 00:19:12,826 Felismerhetett volna? 306 00:19:12,850 --> 00:19:15,245 Lehetséges, de nem emlékszem rá. 307 00:19:15,269 --> 00:19:17,998 De akkor soha nem volt kapcsolatom 308 00:19:18,022 --> 00:19:20,208 von Bruno követőivel amikor az embereim szétverték őket. 309 00:19:20,232 --> 00:19:22,526 Megkérdezhetem, mit szándékozik tenni, uram? 310 00:19:23,402 --> 00:19:24,402 bárcsak tudnám. 311 00:19:25,154 --> 00:19:27,507 A kastély alatt van egy börtön. 312 00:19:27,531 --> 00:19:29,718 Valahogy le fogok jutni oda. 313 00:19:29,742 --> 00:19:31,178 Ha Sterling és Brown él, 314 00:19:31,202 --> 00:19:32,888 ott börtönbe zárhatják. 315 00:19:32,912 --> 00:19:33,889 És ha azok. 316 00:19:33,913 --> 00:19:34,914 Halott? 317 00:19:36,123 --> 00:19:37,291 Ott el lehetne temetni. 318 00:19:38,626 --> 00:19:39,895 Lehet találok valamit ami hozzájuk tartozott. 319 00:19:39,919 --> 00:19:41,104 Bárcsak segíthetnék önnek, uram, 320 00:19:41,128 --> 00:19:44,399 de attól tartok, nem tenném tudja, mit kell keresnie. 321 00:19:44,423 --> 00:19:45,633 Őszintén szólva én sem. 322 00:21:03,335 --> 00:21:07,524 Keres valamit? 323 00:21:07,548 --> 00:21:08,317 Igen. 324 00:21:08,341 --> 00:21:09,401 Én, az vagyok. 325 00:21:09,425 --> 00:21:12,112 Attól tartok, ez elég hülyén fog hangzani, 326 00:21:12,136 --> 00:21:14,114 de a grófot kerestem. 327 00:21:14,138 --> 00:21:15,222 Úgy tűnt, eltévedtem. 328 00:21:16,932 --> 00:21:18,034 A gróf? 329 00:21:18,058 --> 00:21:19,453 Igen, tudom, de ez az igazság. 330 00:21:19,477 --> 00:21:21,538 Engem eltántorított ez a szekrény. 331 00:21:21,562 --> 00:21:24,958 Kisfiú korom óta, a szekrények lenyűgöztek. 332 00:21:24,982 --> 00:21:26,042 Nem tudok nekik ellenállni. 333 00:21:26,066 --> 00:21:28,378 Tudod, az ismeretlen titka, 334 00:21:28,402 --> 00:21:31,214 tartsd távol, ne érj hozzá, ilyesmi. 335 00:21:31,238 --> 00:21:33,425 Ez nagyon is bizonyulhat veszélyes kényszer. 336 00:21:33,449 --> 00:21:35,177 Igen, azt hiszem. 337 00:21:35,201 --> 00:21:37,179 De nagyon sokat tanulunk az emberekről 338 00:21:37,203 --> 00:21:39,681 a tulajdonukból, nem? 339 00:21:39,705 --> 00:21:40,705 Mi? 340 00:21:41,332 --> 00:21:43,101 Biztosan te vagy az angol. 341 00:21:43,125 --> 00:21:45,520 Richard Beckett vagyok, az ön szolgálatában. 342 00:21:45,544 --> 00:21:48,190 Elga von Bruno grófnő vagyok. 343 00:21:48,214 --> 00:21:51,675 Fogalmam sem volt a grófnak olyan gyönyörű lány. 344 00:21:52,718 --> 00:21:55,113 történetesen a felesége vagyok. 345 00:21:55,137 --> 00:21:56,656 Ó, bocsáss meg, sajnálom. 346 00:21:56,680 --> 00:21:58,200 Elnézést? 347 00:21:58,224 --> 00:22:00,535 Nos, úgy tűnik, megint eltévedtem. 348 00:22:00,559 --> 00:22:01,786 Akkor gyere velem. 349 00:22:01,810 --> 00:22:03,437 Megmutatom az utat a grófhoz, 350 00:22:04,980 --> 00:22:06,398 ha arra mennél. 351 00:22:07,650 --> 00:22:08,734 Köszönöm, grófnő. 352 00:22:43,936 --> 00:22:46,105 Tudja, hogy itt vagyunk, társaságra éhes. 353 00:22:47,731 --> 00:22:49,251 Jól? 354 00:22:49,275 --> 00:22:51,527 Kérlek, Karl, folytassam? 355 00:22:53,237 --> 00:22:55,281 A feleségem nem osztozik a sport iránti szeretetemben. 356 00:22:56,407 --> 00:22:59,719 De végül is nem fogod, kedvesem? 357 00:22:59,743 --> 00:23:02,097 Te sportnak nevezed, ha éheztetsz egy szegény vadállatot 358 00:23:02,121 --> 00:23:03,265 és elengedik, hogy megöljék? 359 00:23:03,289 --> 00:23:04,891 Milyen esélye van? 360 00:23:04,915 --> 00:23:06,434 Milyen esély? 361 00:23:06,458 --> 00:23:09,086 Ha meglátod, megkapod a választ. 362 00:23:10,296 --> 00:23:12,315 Látni akarod őt, igaz? 363 00:23:12,339 --> 00:23:14,216 Igen, igen, persze, Karl. 364 00:23:30,899 --> 00:23:31,669 Tessék, Beckett. 365 00:23:31,693 --> 00:23:34,254 Láttál már valaha többet csodálatos lény? 366 00:23:34,278 --> 00:23:35,278 Nézz rá. 367 00:23:36,280 --> 00:23:39,175 El tudod képzelni, mik azok az agyarak tehetnek az emberrel, 368 00:23:39,199 --> 00:23:41,952 hogy ezek a karmok letéphetik a húst a csontról? 369 00:23:44,496 --> 00:23:45,266 Még mindig azt hiszed, hogy harcolsz vele? 370 00:23:45,290 --> 00:23:47,183 egyoldalú lenne, kedvesem? 371 00:23:53,130 --> 00:23:55,799 Szeretnél megküzdeni vele magad, ugye, Gargon? 372 00:23:57,384 --> 00:23:59,303 El tudsz képzelni egy ilyen küzdelmet, 373 00:24:00,179 --> 00:24:03,283 fegyvertelen férfi ellen a dzsungel királya? 374 00:24:03,307 --> 00:24:05,577 Ez elég jó ötlet, nem igaz, Beckett? 375 00:24:05,601 --> 00:24:07,162 Attól tartok, túl sokat vacsoráztam 376 00:24:07,186 --> 00:24:09,372 értékelni a képet. 377 00:24:09,396 --> 00:24:11,315 Talán a grófnő megtehetné mutasd meg a visszautat? 378 00:24:13,400 --> 00:24:14,400 Nagyon jól. 379 00:24:15,027 --> 00:24:17,964 Ne feledd, a tiéd volt ötlet lejönni ide. 380 00:24:17,988 --> 00:24:19,215 Visszaviheti Mr. Beckettet, Elga. 381 00:24:19,239 --> 00:24:23,369 Talán az Ön cége lesz bőséges jutalom vitézségéért. 382 00:24:25,329 --> 00:24:27,039 Gargon és én maradunk egy darabig. 383 00:24:28,290 --> 00:24:29,291 Gargon. 384 00:24:44,306 --> 00:24:46,117 szeretném megköszönni. 385 00:24:46,141 --> 00:24:47,202 Köszönöm, minek? 386 00:24:47,226 --> 00:24:48,995 Mert hagytad, hogy azt higgye, félsz. 387 00:24:49,019 --> 00:24:51,456 Ó, hát nem tévesztette meg. 388 00:24:51,480 --> 00:24:52,957 Hallottad, amit mondott. 389 00:24:52,981 --> 00:24:56,151 Még mindig nagyon elgondolkodtató volt. 390 00:24:57,820 --> 00:24:58,820 Mondd el. 391 00:25:00,698 --> 00:25:03,301 Miért kényszerítette, hogy jöjjön? 392 00:25:03,325 --> 00:25:06,346 Mert ismer engem nem bírja a brutalitást. 393 00:25:06,370 --> 00:25:08,706 Ő tudja, mit érzek minden tevékenységéről. 394 00:25:09,873 --> 00:25:13,144 Látod, engem nem így neveltek. 395 00:25:13,168 --> 00:25:16,880 Apám tanár volt, kedves, érzékeny ember. 396 00:25:17,756 --> 00:25:19,967 Ez a fajta dolog megrémítették őt. 397 00:25:21,176 --> 00:25:22,176 Értem. 398 00:25:22,928 --> 00:25:25,031 Kíváncsi vagy, miért mentem hozzá feleségül. 399 00:25:25,055 --> 00:25:28,368 Engem a házasság kényszerített hat hónappal ezelőtti szerződést. 400 00:25:28,392 --> 00:25:30,269 Itt senki sem dacolhat a gróffal. 401 00:25:31,520 --> 00:25:32,956 Ezen az úton megyünk. 402 00:25:32,980 --> 00:25:33,980 Mondd el. 403 00:25:34,606 --> 00:25:35,858 Hova vezet ez? 404 00:25:36,900 --> 00:25:38,753 Miért, nem tudom. 405 00:25:38,777 --> 00:25:40,338 De jobb, ha nem vesszük. 406 00:25:40,362 --> 00:25:42,632 A gróf nem szeret itt leskelni. 407 00:25:42,656 --> 00:25:44,134 Ó, ő nem? 408 00:25:44,158 --> 00:25:46,678 Nos, most dacoljunk vele. 409 00:26:18,233 --> 00:26:20,044 Szerintem tényleg mi a másik irányba kellene menni. 410 00:26:20,068 --> 00:26:21,921 Én is, de titokzatos részek 411 00:26:21,945 --> 00:26:23,006 úgy hat rám, mint a szekrényekre. 412 00:26:23,030 --> 00:26:24,448 Nem tudok nekik ellenállni. 413 00:26:30,954 --> 00:26:33,183 Konkrétan mentél valahova? 414 00:26:33,207 --> 00:26:34,726 Mi az ördög ötlete? 415 00:26:34,750 --> 00:26:36,186 Ez megölhetett minket! 416 00:26:36,210 --> 00:26:37,228 Lehet, hogy volt. 417 00:26:37,252 --> 00:26:38,855 Eltévedtem, Karl. 418 00:26:38,879 --> 00:26:41,131 Hát persze, kedvesem, persze. 419 00:26:42,341 --> 00:26:43,341 Emeld fel. 420 00:26:48,347 --> 00:26:49,365 Most, hogy idáig eljutottál, 421 00:26:49,389 --> 00:26:52,827 akár kielégítheti teljesen a kíváncsiságod. 422 00:26:52,851 --> 00:26:54,037 Menj be, nyitva van. 423 00:26:54,061 --> 00:26:56,539 Biztosíthatlak, nem a legkevésbé érdekelt. 424 00:26:56,563 --> 00:26:57,749 De ragaszkodom hozzá. 425 00:26:57,773 --> 00:26:58,773 Nem, nem. 426 00:26:59,483 --> 00:27:01,878 Nagyon megható az aggodalmad, Elga. 427 00:27:01,902 --> 00:27:03,946 Nincs kétséged, igaz? 428 00:27:16,333 --> 00:27:19,395 Látod milyen veszélyes lehet kíváncsi, Beckett? 429 00:27:19,419 --> 00:27:21,147 Veszélyes, ezt nevezem a legérdekesebbnek. 430 00:27:21,171 --> 00:27:23,942 Mondd el, mi van azon túl szoba, egy bogrács olvadt ólom? 431 00:27:23,966 --> 00:27:25,902 Sajnálom, hogy csalódást okoztam. 432 00:27:25,926 --> 00:27:27,821 A bájos szobán túl csak 433 00:27:27,845 --> 00:27:29,906 egy átjáró a kastélyból. 434 00:27:29,930 --> 00:27:31,515 Hozzáteszem, ez az egyetlen kiút. 435 00:27:32,391 --> 00:27:34,327 Felmenőidnek furcsa ötleteik voltak 436 00:27:34,351 --> 00:27:35,370 az építészet, von Bruno gróf. 437 00:27:35,394 --> 00:27:37,479 Nos, volt képzelőerejük. 438 00:27:38,605 --> 00:27:42,418 Micsoda mesék ezek a falak meg tudná mondani, mi, Gargon? 439 00:27:42,442 --> 00:27:44,069 Most talán jobb lesz, ha követsz. 440 00:27:45,654 --> 00:27:47,197 Jó lenne egy jó éjszakai alvás. 441 00:28:39,583 --> 00:28:41,311 Tudod, hogyan kell továbbmennünk. 442 00:28:41,335 --> 00:28:42,645 A várhoz vezető ösvények 443 00:28:42,669 --> 00:28:44,439 egyértelműen számmal vannak jelölve. 444 00:28:44,463 --> 00:28:47,609 Párban utazunk, a a cédulákon szereplő számok jelzik 445 00:28:47,633 --> 00:28:49,944 a partnerek és a nyomvonal. 446 00:28:49,968 --> 00:28:51,696 Ez szépen elválaszt minket egymástól. 447 00:28:51,720 --> 00:28:53,489 Nem szeretnénk egy szerencsétlent 448 00:28:53,513 --> 00:28:55,283 véletlen, hogy elrontsa örömünket. 449 00:28:55,307 --> 00:28:57,744 Van ötleted, hogy hol Lehet, hogy a leopárd, Karl? 450 00:28:57,768 --> 00:28:59,662 Ó, teljesen, Reiner. 451 00:28:59,686 --> 00:29:01,205 Ő is vadászni fog, 452 00:29:01,229 --> 00:29:04,709 a leglédúsabbaknak, a legtöbbnek laktató ételt találhat. 453 00:29:06,401 --> 00:29:08,504 A szolgák mind hátramaradnak. 454 00:29:08,528 --> 00:29:09,631 Nem lesznek fegyverhordozók, 455 00:29:09,655 --> 00:29:12,115 vagy Gillies, ahogy ön nevezi őket, Mr. Beckett. 456 00:29:17,329 --> 00:29:19,766 Nem csatlakozik hozzánk, grófnő? 457 00:29:19,790 --> 00:29:22,685 Sajnálom, semmit sem tudok a fegyverekről. 458 00:29:22,709 --> 00:29:25,980 A grófné inkább otthon van hímzőtűvel. 459 00:29:30,801 --> 00:29:33,696 Nos, ez a mi jelünk, sok sikert. 460 00:29:54,908 --> 00:29:56,636 Ne aggódj miattam, kedvesem. 461 00:29:56,660 --> 00:29:58,537 Ígérem, épségben visszatérek. 462 00:30:09,381 --> 00:30:10,692 Ez jó lövés volt. 463 00:30:10,716 --> 00:30:11,901 Egy szerencsés. 464 00:30:11,925 --> 00:30:13,653 Több kell hozzá, mint szerencse hogy eltaláljon egy futó szarvast 465 00:30:13,677 --> 00:30:15,637 75 yardon, sűrű erdőben. 466 00:30:16,555 --> 00:30:18,449 Nem hiszek a szerencsében. 467 00:30:18,473 --> 00:30:20,034 Mi magunk alakítjuk ki a sorsunkat. 468 00:30:20,058 --> 00:30:21,995 Akkor nem vagy babonás? 469 00:30:22,019 --> 00:30:25,039 Tudom, hogy nem vagy te nem vadászna velem. 470 00:30:25,063 --> 00:30:26,708 Kihúztad a 13-as számot. 471 00:30:26,732 --> 00:30:27,732 ezt rajzoltam. 472 00:30:29,568 --> 00:30:30,336 Üres. 473 00:30:30,360 --> 00:30:31,255 Pontosan. 474 00:30:31,279 --> 00:30:32,714 Vadászni akartam veled. 475 00:30:34,614 --> 00:30:35,614 Hallod őket? 476 00:30:36,324 --> 00:30:37,701 Érzelem nélkül ölnek. 477 00:30:39,036 --> 00:30:40,287 A szívemmel ölök. 478 00:30:41,705 --> 00:30:43,498 Ezért soha nem tévesztem el a célomat. 479 00:30:44,750 --> 00:30:46,793 Gyűlölhetsz egy ilyen szegény állatot? 480 00:30:48,211 --> 00:30:49,772 Nem nehéz látni egy férfi arcát 481 00:30:49,796 --> 00:30:52,650 a fegyver irányzékai előtt amikor állatra céloz 482 00:30:52,674 --> 00:30:55,236 ha elég erősen gyűlölöd. 483 00:30:55,260 --> 00:30:56,696 Kinek az arca? 484 00:30:56,720 --> 00:31:01,600 A vonásai, de az idő megadja a részleteket. 485 00:31:05,645 --> 00:31:06,645 Nos, készen vagyok. 486 00:31:07,981 --> 00:31:08,981 én is. 487 00:31:29,795 --> 00:31:30,564 A leopárd. 488 00:31:30,588 --> 00:31:31,773 Biztos a közelben van. 489 00:31:31,797 --> 00:31:34,275 Van egy nyoma vér, kövessük. 490 00:31:34,299 --> 00:31:35,069 Gyerünk, arrafelé. 491 00:31:35,093 --> 00:31:36,736 Várj egy pillanatot, jobb lesz, ha leszállunk. 492 00:31:49,189 --> 00:31:51,459 Innen két ösvény vezet. 493 00:31:51,483 --> 00:31:53,336 Te vedd azt, én erre megyek. 494 00:31:53,360 --> 00:31:55,505 Egyikünknek el kellene kapnia. 495 00:33:20,739 --> 00:33:22,216 Bravó, jól sikerült. 496 00:33:25,744 --> 00:33:27,162 Maradj ott, dobunk egy kötelet. 497 00:33:46,431 --> 00:33:47,367 Ki adta le azt a lövést? 498 00:33:47,391 --> 00:33:48,534 Miért, természetesen megtettem. 499 00:33:48,558 --> 00:33:49,619 És sportembernek nevezed magad? 500 00:33:49,643 --> 00:33:50,870 Gyerünk, Beckett, az egész szórakoztató volt. 501 00:33:50,894 --> 00:33:52,622 Soha nem voltál valódi veszélyben. 502 00:33:52,646 --> 00:33:53,915 Készen álltam arra, hogy bármelyik pillanatban megöljem. 503 00:33:53,939 --> 00:33:55,499 Megölni a játékomat? 504 00:33:55,523 --> 00:33:56,293 Ez volt a leopárdom. 505 00:33:56,317 --> 00:33:57,585 Tökéletes kontroll alatt tartottam. 506 00:33:57,609 --> 00:33:58,420 Nézd, kedves Beckett. 507 00:33:58,444 --> 00:33:59,861 És volt bátorságod tüzelni. 508 00:34:00,946 --> 00:34:01,840 Szóval ennyi? 509 00:34:01,864 --> 00:34:03,132 Egy percig azt hittem, haragszol 510 00:34:03,156 --> 00:34:04,800 mert csapdába vezettelek. 511 00:34:07,035 --> 00:34:08,763 Sajnálom, hogy elvesztettem a türelmemet, uram. 512 00:34:08,787 --> 00:34:10,872 Azt reméltem, hogy magam végezek vele. 513 00:34:12,207 --> 00:34:13,226 A leopárd a tiéd. 514 00:34:13,250 --> 00:34:14,310 Ó, nem, nem hallanék róla. 515 00:34:14,334 --> 00:34:15,103 Csodálatos voltál. 516 00:34:15,127 --> 00:34:17,647 Még a puskája is megölte. 517 00:34:17,671 --> 00:34:18,773 Jó fegyver. 518 00:34:18,797 --> 00:34:21,549 Nem, Beckett, a leopárd és a nyeremény a tiéd. 519 00:34:22,884 --> 00:34:24,987 Ezek gyönyörűek, von Bruno. 520 00:34:25,011 --> 00:34:26,739 Mindig kincsként fogom tartani őket. 521 00:34:26,763 --> 00:34:27,973 Nos, igyunk egy pirítóst. 522 00:34:29,140 --> 00:34:30,934 Ezek a fegyverek soha ne hagyjanak cserben. 523 00:34:33,478 --> 00:34:35,373 Igazságos ügyben, hmm? 524 00:34:44,239 --> 00:34:45,508 Ó, elnézést, Beckett. 525 00:34:45,532 --> 00:34:48,219 Én, ó, és érezd jól magad. 526 00:34:48,243 --> 00:34:50,304 Használja ki az itt töltött idejét. 527 00:34:59,963 --> 00:35:01,923 Sajnálom, hogy nem táncolsz, gyermekem. 528 00:35:10,098 --> 00:35:12,285 Ó, vigye ezeket az enyémhez szoba, jó, Romley. 529 00:35:12,309 --> 00:35:13,786 Az egész stáb kiakadt 530 00:35:13,810 --> 00:35:15,579 az ön kihasználásának története, uram. 531 00:35:15,603 --> 00:35:18,040 Látnod kellett volna Fender arca, amikor meghallotta. 532 00:35:18,064 --> 00:35:19,166 Ó, én elég fickó vagyok, nem tudtad? 533 00:35:19,190 --> 00:35:22,044 Hallottam, hogy dühös vagy amikor a gróf tüzelt. 534 00:35:22,068 --> 00:35:23,421 Dühös? 535 00:35:23,445 --> 00:35:25,697 Ha ő nem tette volna, te megtetted volna mínusz mester volt. 536 00:35:29,909 --> 00:35:31,804 A grófnő nagyon szép, 537 00:35:31,828 --> 00:35:33,121 nem ért egyet, Dr. Meissen? 538 00:35:33,955 --> 00:35:35,874 Megtisztelhetek ezzel a tánccal? 539 00:35:36,916 --> 00:35:38,519 Hogyan tehetne egy nő ellenállni az ilyen hízelgésnek? 540 00:36:35,433 --> 00:36:36,744 hova megyünk? 541 00:36:36,768 --> 00:36:39,354 Hogy lássam, süt-e a hold a világ ezen részén. 542 00:36:52,534 --> 00:36:54,845 Nagyon színészkedtél furcsa módon, Mr. Beckett. 543 00:36:54,869 --> 00:36:56,263 Valami baj van? 544 00:36:56,287 --> 00:36:57,182 Rossz? 545 00:36:57,206 --> 00:36:58,498 Igen, attól tartok, van. 546 00:36:59,999 --> 00:37:01,685 De rád nézve a holdfény festmény 547 00:37:01,709 --> 00:37:04,021 a hajad ezüsttel és a szemed csillogó. 548 00:37:04,045 --> 00:37:06,023 Kérem, Mr. Beckett, nem szabad. 549 00:37:06,047 --> 00:37:07,149 Talán jobb lenne, ha visszamegyünk. 550 00:37:07,173 --> 00:37:08,258 Ó, várj, sajnálom. 551 00:37:09,759 --> 00:37:10,927 Beszéljünk más dolgokról. 552 00:37:14,139 --> 00:37:16,516 Különös ékesség dísze olyan szép a torok. 553 00:37:19,060 --> 00:37:20,037 hol szerezted? 554 00:37:20,061 --> 00:37:23,148 Nem tudom, férjem pár hónapja adta nekem. 555 00:37:24,023 --> 00:37:26,377 Mondott valamit róla? 556 00:37:26,401 --> 00:37:28,421 Csak hogy ez valamiféle varázslat, 557 00:37:28,445 --> 00:37:29,988 viselőjét biztonságban kell tartani. 558 00:37:31,239 --> 00:37:32,883 Nos, ez mire való? 559 00:37:32,907 --> 00:37:34,284 Semmi, semmi, tényleg. 560 00:37:35,243 --> 00:37:37,162 Mondott még valamit róla? 561 00:37:38,371 --> 00:37:40,081 Miért érdekli ez ennyire? 562 00:37:40,999 --> 00:37:42,101 Tényleg tudni akarod? 563 00:37:42,125 --> 00:37:43,126 Igen. 564 00:37:45,170 --> 00:37:49,090 Mert, mert rajtad van. 565 00:37:50,341 --> 00:37:52,051 Szerintem jobb, ha most bemegyünk. 566 00:37:53,511 --> 00:37:55,680 Úgy tűnik, Elga is megtalálta az elterelést. 567 00:37:57,098 --> 00:37:58,200 Elga? 568 00:37:58,224 --> 00:37:59,224 Ahol? 569 00:38:03,438 --> 00:38:06,125 Elhanyagoltad többi vendégünk, Elga. 570 00:38:06,149 --> 00:38:07,877 Látom, nem. 571 00:38:07,901 --> 00:38:10,171 Itt van egy nő, akit ismerned kell, Beckett. 572 00:38:10,195 --> 00:38:12,590 Therese felülmúlhatja, túlszárnyalhatja, igen, 573 00:38:12,614 --> 00:38:15,468 és inni a legtöbbet a férfiak ebben a szobában. 574 00:38:15,492 --> 00:38:18,036 Úgy hangzik, mint az egyik gránátosunk. 575 00:38:19,037 --> 00:38:20,538 A parasztfeleségem nem tehet semmit. 576 00:38:21,831 --> 00:38:25,060 Ha megbocsátasz, Szeretnék a szobámba menni. 577 00:38:25,084 --> 00:38:26,937 Therese ma harmadik díjat nyert 578 00:38:26,961 --> 00:38:29,023 a legnagyobb vaddisznó kilövéséért. 579 00:38:29,047 --> 00:38:31,341 Nagy bravúr egy nőtől, nem gondolod? 580 00:38:32,342 --> 00:38:33,861 Nem tudom. 581 00:38:33,885 --> 00:38:37,156 Úgy tűnik, van egy lövés nélkül is. 582 00:38:37,180 --> 00:38:39,349 Mr. Beckett, jó? kérlek, menj be a szobámba? 583 00:39:03,414 --> 00:39:05,518 Jó éjszakát, és köszönöm. 584 00:39:05,542 --> 00:39:06,542 Ne menj még. 585 00:39:07,585 --> 00:39:09,939 Szeretném elmondani, mennyire sajnálom, 586 00:39:09,963 --> 00:39:11,047 azért, ami ma este történt. 587 00:39:12,382 --> 00:39:14,109 Nem a te hibád volt. 588 00:39:14,133 --> 00:39:15,486 Nagyon kedves voltál. 589 00:39:15,510 --> 00:39:16,510 Várjon. 590 00:39:18,054 --> 00:39:20,056 Én, hamarosan elmegyek innen. 591 00:39:23,601 --> 00:39:26,539 Gondolom, örülni fogsz hogy visszatérjek Angliába 592 00:39:26,563 --> 00:39:29,208 és elfelejteni ezt a sivár helyet. 593 00:39:29,232 --> 00:39:30,900 Örömmel érek haza, igen, 594 00:39:32,110 --> 00:39:33,921 de soha nem felejtelek el, Elga. 595 00:39:33,945 --> 00:39:35,965 Kérlek, ne mondj többet. 596 00:39:35,989 --> 00:39:39,718 Annyi minden van el akarom mondani. 597 00:39:39,742 --> 00:39:41,220 Nem akarom hallani őket. 598 00:39:41,244 --> 00:39:43,496 Mondta-e valaha milyen szép vagy? 599 00:39:45,123 --> 00:39:46,183 Kérem. 600 00:39:46,207 --> 00:39:48,102 A karjába vett valaha. 601 00:39:48,126 --> 00:39:49,144 Ó, ne. 602 00:39:49,168 --> 00:39:50,168 És megcsókoltál? 603 00:40:18,239 --> 00:40:20,033 Nem kellett volna visszajönnöd. 604 00:40:21,200 --> 00:40:22,619 Ezt tőled vettem. 605 00:40:23,620 --> 00:40:24,704 A medálom. 606 00:40:26,080 --> 00:40:27,600 Nem értem, miért? 607 00:40:27,624 --> 00:40:28,624 meg kellett vennem. 608 00:40:30,043 --> 00:40:31,336 Te loptad. 609 00:40:32,170 --> 00:40:33,522 Amíg csókoltál, te. 610 00:40:33,546 --> 00:40:34,732 Figyelj rám, kérlek. 611 00:40:34,756 --> 00:40:35,941 Amikor a karomban tartottalak, 612 00:40:35,965 --> 00:40:38,444 Rájöttem, milyen drága te lettél nekem. 613 00:40:38,468 --> 00:40:39,237 akkor tudtam. 614 00:40:39,261 --> 00:40:40,821 Nincs több medálom, Mr. Beckett. 615 00:40:40,845 --> 00:40:42,364 Elga! 616 00:40:42,388 --> 00:40:44,533 Tudnom kellett volna, hogy az vagy mint a többiek. 617 00:40:44,557 --> 00:40:46,785 Soha nem jön semmi, csak a gonosz ehhez a kastélyhoz semmi. 618 00:40:46,809 --> 00:40:48,370 Elga, kérlek. 619 00:40:48,394 --> 00:40:50,581 Mit kerestél mert a férjem szobájában? 620 00:40:50,605 --> 00:40:52,291 Miért akartad a medálomat? 621 00:40:52,315 --> 00:40:53,608 Miért jöttél ide? 622 00:40:55,318 --> 00:40:56,318 nem tudom megmondani. 623 00:40:57,487 --> 00:40:58,672 Menj ki. 624 00:41:08,206 --> 00:41:10,059 Rendben, akkor elmondom. 625 00:41:10,083 --> 00:41:11,209 A férjed egy gyilkos. 626 00:41:13,586 --> 00:41:16,607 Néhány évvel ezelőtt ő irányított őshonos törzs Afrikában. 627 00:41:16,631 --> 00:41:17,983 Pózolással birtokolta felettük a hatalmat 628 00:41:18,007 --> 00:41:21,153 mint fehér isten, célja, hogy megszerezze az irányítást 629 00:41:21,177 --> 00:41:23,238 egy mesésen gazdag birodalomé. 630 00:41:23,262 --> 00:41:26,283 Akkoriban Afrikában voltam expedíció a Koronáért. 631 00:41:26,307 --> 00:41:27,409 Akkor találkoztál már? 632 00:41:27,433 --> 00:41:28,328 Nem. 633 00:41:28,352 --> 00:41:29,870 Erőink rövid csatában találkoztak, 634 00:41:29,894 --> 00:41:31,789 és az egyik emberem megsebesítette. 635 00:41:31,813 --> 00:41:33,207 A szeme. 636 00:41:33,231 --> 00:41:34,792 A seb a bennszülötteknek bizonyult 637 00:41:34,816 --> 00:41:36,585 hogy halandó volt, nem isten. 638 00:41:36,609 --> 00:41:38,003 Így hát felkeltek ellene 639 00:41:38,027 --> 00:41:39,797 és kiűzték országukból. 640 00:41:39,821 --> 00:41:42,383 Velem volt a két legközelebbi barátom. 641 00:41:42,407 --> 00:41:45,511 A férje megesküdött rá bosszút állna rajtunk. 642 00:41:45,535 --> 00:41:48,430 Most már meg vagyok győződve arról, hogy ő ölte meg őket. 643 00:41:48,454 --> 00:41:51,266 De mi köze ehhez a medálomnak? 644 00:41:51,290 --> 00:41:52,434 A bennszülöttek mindegyikünket megadták 645 00:41:52,458 --> 00:41:54,544 ezek egyike az elismerés jeléül. 646 00:41:55,962 --> 00:41:58,214 Megesküdtünk, hogy megtesszük soha ne válj meg tőlük. 647 00:41:59,340 --> 00:42:02,009 Csak gyilkosságot lehetett volna tenni ez a gróf kezében van. 648 00:42:02,927 --> 00:42:03,946 Akkor te is veszélyben vagy. 649 00:42:03,970 --> 00:42:05,406 Nem, nem tudja, ki vagyok. 650 00:42:05,430 --> 00:42:07,282 Elég biztonságban vagyok. 651 00:42:07,306 --> 00:42:09,034 Mit fogsz most csinálni? 652 00:42:09,058 --> 00:42:10,285 Bizonyítékként kellett ez a medál 653 00:42:10,309 --> 00:42:12,121 hogy a barátaim itt jártak. 654 00:42:12,145 --> 00:42:13,539 Elviszem a császárhoz. 655 00:42:13,563 --> 00:42:15,457 Majd meglátja, hogy megtörténik az igazságszolgáltatás. 656 00:42:15,481 --> 00:42:17,108 Reggel indulok. 657 00:42:18,818 --> 00:42:21,279 Akkor, akkor soha többé nem látlak. 658 00:42:22,697 --> 00:42:24,341 visszajövök. 659 00:42:24,365 --> 00:42:25,365 megígérem. 660 00:42:28,119 --> 00:42:29,119 visszajövök. 661 00:42:41,924 --> 00:42:42,985 Kérjük, legyen óvatos. 662 00:43:51,869 --> 00:43:53,996 Nos, mit tátogsz? 663 00:43:55,039 --> 00:43:58,101 Nincs szükségünk orvosra, ugye, Therese? 664 00:43:58,125 --> 00:44:00,103 Van itt valakinek szüksége orvosra? 665 00:44:01,504 --> 00:44:02,648 Menj el, menj el. 666 00:44:02,672 --> 00:44:04,525 Öntsd vissza magad az üvegbe. 667 00:44:04,549 --> 00:44:07,653 Elnézést, uram, de én Stieken gróftól származnak. 668 00:44:07,677 --> 00:44:08,946 látni akar téged. 669 00:44:08,970 --> 00:44:09,988 Stieken? 670 00:44:10,012 --> 00:44:11,532 A jó öreg Stieken. 671 00:44:11,556 --> 00:44:14,493 Kíváncsi vagyok, hogyan Stieken üvegbe nézne. 672 00:44:15,310 --> 00:44:18,229 Azt mondja, egyedül kell veled beszélnie. 673 00:44:19,063 --> 00:44:20,565 A legsürgősebb. 674 00:44:23,442 --> 00:44:24,545 hol van? 675 00:44:24,569 --> 00:44:25,569 A trófeateremben. 676 00:44:46,090 --> 00:44:47,300 Nos, Stieken? 677 00:44:52,263 --> 00:44:55,099 Karl, vidd ki! 678 00:44:56,350 --> 00:44:57,494 Egyedül kell beszélnünk. 679 00:44:57,518 --> 00:44:58,561 Meissen. 680 00:45:01,522 --> 00:45:02,523 Jól? 681 00:45:05,318 --> 00:45:08,547 Nem kellett volna még innom. 682 00:45:08,571 --> 00:45:10,465 Miért, te részeg bolond! 683 00:45:10,489 --> 00:45:12,509 mit tanultál? 684 00:45:12,533 --> 00:45:14,636 Elég, Karl. 685 00:45:14,660 --> 00:45:15,660 Elég. 686 00:45:17,455 --> 00:45:21,351 Mondta neki, mondta neki. 687 00:45:21,375 --> 00:45:23,228 Mit mondott neki? 688 00:45:23,252 --> 00:45:24,147 mit mondott? 689 00:45:24,171 --> 00:45:26,756 Beckett, Beckett az. 690 00:45:31,302 --> 00:45:32,302 Szerezd meg Meissent. 691 00:45:33,763 --> 00:45:35,032 Meissen! 692 00:45:35,056 --> 00:45:36,658 Meissen, gyere vissza ide. 693 00:45:52,907 --> 00:45:55,493 Nos, mi a baj vele? 694 00:45:57,912 --> 00:45:58,912 Meghalt. 695 00:45:59,956 --> 00:46:00,956 Halott? 696 00:46:02,416 --> 00:46:03,685 Biztos vagy benne? 697 00:46:03,709 --> 00:46:04,728 Miért, csak egy perce. 698 00:46:04,752 --> 00:46:07,564 Gróf úr, biztosan a szíve volt. 699 00:46:08,381 --> 00:46:09,381 Ügyetlen ökör! 700 00:46:10,508 --> 00:46:12,426 Sajnálom, borzasztóan sajnálom. 701 00:46:13,511 --> 00:46:15,072 Ha szeretnél egy kis bort, én. 702 00:46:15,096 --> 00:46:15,864 Ne fáradj. 703 00:46:15,888 --> 00:46:16,888 Menj ki! 704 00:46:21,602 --> 00:46:23,205 Ő figyelte őket. 705 00:46:23,229 --> 00:46:24,165 Megtanult valamit. 706 00:46:24,189 --> 00:46:25,374 Igen. 707 00:46:25,398 --> 00:46:27,233 És most soha nem fogod megtudni, mi volt az. 708 00:46:30,361 --> 00:46:31,361 Azt hiszem, megteszem. 709 00:46:33,447 --> 00:46:36,158 Igen, egészen biztos vagyok benne, hogy megteszem. 710 00:46:40,538 --> 00:46:42,057 Karl. 711 00:46:42,081 --> 00:46:44,601 Nem akartalak megijeszteni, kedvesem. 712 00:46:44,625 --> 00:46:45,625 mit akarsz? 713 00:46:46,585 --> 00:46:48,647 Néhány szó a feleségemmel. 714 00:46:48,671 --> 00:46:50,506 Ez nem túl sok kérés, igaz? 715 00:46:51,590 --> 00:46:53,592 De késő van, Karl, és én fáradt vagyok. 716 00:46:54,760 --> 00:46:56,905 Merem állítani, hogy megvan rá az oka. 717 00:46:56,929 --> 00:46:58,973 A megtévesztés megerőltető időtöltés. 718 00:47:00,516 --> 00:47:02,953 Nem tudom, miről beszélsz. 719 00:47:02,977 --> 00:47:04,788 A te kis közjátékod angol vendégünkkel 720 00:47:04,812 --> 00:47:07,958 gondosan beszámolt nekem Stieken. 721 00:47:07,982 --> 00:47:09,584 Ó, nem. 722 00:47:09,608 --> 00:47:10,609 Ó, igen, kedvesem. 723 00:47:13,029 --> 00:47:16,550 Leszögezem, hogy vigyázzak magamra tulajdonát nagyon óvatosan. 724 00:47:16,574 --> 00:47:17,908 Te is közéjük tartozol. 725 00:47:18,951 --> 00:47:21,704 Tényleg nagyon rossz dolgok így kell alakulnia. 726 00:47:22,580 --> 00:47:24,790 Kezdtem megkedvelni Mr. Beckettet. 727 00:47:26,792 --> 00:47:27,792 Akkor tudod. 728 00:47:29,003 --> 00:47:30,689 Tudod mit? 729 00:47:30,713 --> 00:47:32,774 Hogy szereted őt? 730 00:47:32,798 --> 00:47:35,426 Stieken ezt mondta neked? 731 00:47:36,719 --> 00:47:37,719 Van több is? 732 00:47:38,679 --> 00:47:39,781 Nem. 733 00:47:39,805 --> 00:47:41,324 Nem, ez minden. 734 00:47:41,348 --> 00:47:42,659 Igen, igaz, hogy szeretem őt, 735 00:47:42,683 --> 00:47:44,852 és nincs semmi te megteheti, hogy megváltoztassa. 736 00:47:46,562 --> 00:47:48,999 Ennyire visszataszító vagyok neked, Elga? 737 00:47:49,023 --> 00:47:50,625 megvetlek téged. 738 00:47:50,649 --> 00:47:52,461 Soha nem hagyhattam, hogy hozzám érj. 739 00:47:52,485 --> 00:47:55,797 Te kényszerítettél ebbe a házasságba mintha mindent erőltetnél. 740 00:47:55,821 --> 00:47:56,591 Soha nem tudlak szeretni. 741 00:47:56,615 --> 00:47:58,592 Mintha szereted az angolt. 742 00:47:58,616 --> 00:47:59,616 Igen! 743 00:48:01,535 --> 00:48:02,535 Gargon! 744 00:48:03,913 --> 00:48:07,267 Mindenben nagylelkű ember vagyok csak egy tiszteletem, Elga. 745 00:48:07,291 --> 00:48:09,668 Az első von Bruno grófnő túl későn jött rá. 746 00:48:12,171 --> 00:48:13,714 A grófnő a gondozásában van. 747 00:48:17,843 --> 00:48:19,929 Gyilkos, te gyilkos! 748 00:48:27,061 --> 00:48:29,122 Úgy tűnik, élvezed a egészséges étvágyat ma reggel. 749 00:48:29,146 --> 00:48:30,146 Miért ne? 750 00:48:31,649 --> 00:48:33,627 Mit gondolsz Therese-ről? 751 00:48:33,651 --> 00:48:34,985 Már tervezgetsz. 752 00:48:36,779 --> 00:48:39,299 A halál elkerülhetetlen, miért ne fogadhatnánk el? 753 00:48:39,323 --> 00:48:41,951 Lehetett volna valaki közelebb nekem, mint az első feleségemnek? 754 00:48:42,868 --> 00:48:44,245 Mégis, amikor meghalt. 755 00:48:45,246 --> 00:48:46,288 Uh, adja át a kolbászt. 756 00:48:50,376 --> 00:48:51,145 Jól? 757 00:48:51,169 --> 00:48:53,021 Mindenről gondoskodtak. 758 00:48:53,045 --> 00:48:54,189 Elküldted a holttestet? 759 00:48:54,213 --> 00:48:57,067 Követtem a tiédet utasításokat a levélhez. 760 00:48:57,091 --> 00:48:58,151 Jó. 761 00:48:58,175 --> 00:48:59,175 Leül. 762 00:49:03,472 --> 00:49:05,784 Ha már a halálról beszélünk, doktor úr! 763 00:49:05,808 --> 00:49:07,494 biztosan kell valami magyarázat 764 00:49:07,518 --> 00:49:11,248 egy Stieken-féle embernek az alkotmány olyan hirtelen haldoklik. 765 00:49:11,272 --> 00:49:12,749 Van. 766 00:49:12,773 --> 00:49:15,752 Ha orvos lenne és megvizsgálta a testet, 767 00:49:15,776 --> 00:49:18,028 Biztos vagyok benne, hogy megtetted volna megtalálta a magyarázatot. 768 00:49:18,946 --> 00:49:20,030 Orvosi ember. 769 00:49:23,868 --> 00:49:25,619 Utazáshoz öltözött, Mr. Beckett? 770 00:49:26,871 --> 00:49:28,515 Ne keljen fel, gróf. 771 00:49:28,539 --> 00:49:29,665 Attól tartok, el kell mennem. 772 00:49:31,917 --> 00:49:32,894 Vannak sürgető üzleti ügyek 773 00:49:32,918 --> 00:49:34,062 Londonban, amelyekre szükség van a figyelmemre. 774 00:49:34,086 --> 00:49:35,355 Ó, értem. 775 00:49:35,379 --> 00:49:36,149 Azt hittem, mész 776 00:49:36,173 --> 00:49:37,983 hogy sokkal tovább velünk legyen, Mr. Beckett. 777 00:49:38,007 --> 00:49:39,025 Ugye, Karl? 778 00:49:39,049 --> 00:49:39,944 Ó, nem is tudom. 779 00:49:39,968 --> 00:49:41,111 Meg tudom érteni, milyen hirtelen történik a dolog 780 00:49:41,135 --> 00:49:42,320 jöjjön fel, hogy megváltoztassa a terveit. 781 00:49:42,344 --> 00:49:43,363 Nem így van? 782 00:49:43,387 --> 00:49:44,157 Pontosan. 783 00:49:44,181 --> 00:49:45,699 Ebben csalódott vagyok nem maradsz, 784 00:49:45,723 --> 00:49:47,742 de talán máskor. 785 00:49:47,766 --> 00:49:49,578 Azt akarod mondani, hogy mész 786 00:49:49,602 --> 00:49:50,620 hagyni, hogy így elfusson? 787 00:49:50,644 --> 00:49:52,330 Hát nem kényszeríthetem a vendégeimet 788 00:49:52,354 --> 00:49:55,125 hogy élvezzem vendégszeretetemet, tehetem, Mr. Beckett? 789 00:49:55,149 --> 00:49:57,836 Szeretnék megköszönni neked mindenért. 790 00:49:57,860 --> 00:49:59,129 Ó, ne említsd. 791 00:49:59,153 --> 00:50:00,797 Hívja Fendert. 792 00:50:00,821 --> 00:50:03,425 Ó, a leopárdbőrről, küldjem el neked? 793 00:50:03,449 --> 00:50:05,075 Megtartod, a bókjaimmal együtt. 794 00:50:06,827 --> 00:50:08,638 szerettem volna mondani viszlát a grófnőtől, de. 795 00:50:08,662 --> 00:50:10,724 Nos, természetesen. 796 00:50:10,748 --> 00:50:13,977 Örülök neki továbbítsa neki üzenetét. 797 00:50:14,001 --> 00:50:15,729 Az utolsó dolgok egyike - mondta nekem tegnap este 798 00:50:15,753 --> 00:50:17,731 az volt, hogy nagyon csodált téged. 799 00:50:17,755 --> 00:50:19,816 Nagyon bájos nő. 800 00:50:19,840 --> 00:50:21,359 Szerencsés ember vagy. 801 00:50:21,383 --> 00:50:23,862 Ó, Fender, te fogsz vezetni Mr. Beckett a határra. 802 00:50:23,886 --> 00:50:24,929 Segíts a dolgaiban. 803 00:50:26,972 --> 00:50:29,868 Nos, remélem a jövőm vadászni fog 804 00:50:29,892 --> 00:50:31,727 olyan sikeresek, mint ez volt. 805 00:50:32,853 --> 00:50:33,997 Búcsú. 806 00:50:34,021 --> 00:50:35,021 Búcsú. 807 00:50:37,399 --> 00:50:38,418 Elengedted? 808 00:50:41,737 --> 00:50:43,632 Bolond vagy, Ernst. 809 00:50:43,656 --> 00:50:45,091 Ragaszkodnom kellett volna ahhoz, hogy maradjon itt 810 00:50:45,115 --> 00:50:47,510 kínos kérdéseket feltenni? 811 00:50:47,534 --> 00:50:49,745 A távozását mondanám volt a legalkalmasabb. 812 00:50:50,996 --> 00:50:52,224 Mit mond, doktor úr? 813 00:50:52,248 --> 00:50:53,391 Ó, igen, gróf úr. 814 00:50:53,415 --> 00:50:57,395 Az adott körülmények között a legmegfelelőbb. 815 00:50:57,419 --> 00:50:58,939 erre nem gondoltam. 816 00:50:58,963 --> 00:51:00,023 De nem értem, miért akarja 817 00:51:00,047 --> 00:51:01,191 hogy ilyen sietve elhagyja. 818 00:51:01,215 --> 00:51:02,859 Elment, mert úriember 819 00:51:02,883 --> 00:51:04,861 úri becsületérzéssel. 820 00:51:04,885 --> 00:51:07,072 Valószínűleg nem akarta hogy bevonja magát. 821 00:51:07,096 --> 00:51:08,907 Ha te lennél az. 822 00:51:11,267 --> 00:51:12,285 Gyere, segíts a számláimmal. 823 00:51:12,309 --> 00:51:14,144 A bérlők holnap fizetik az adót. 824 00:52:16,415 --> 00:52:18,310 Az a hely, a vásár megrémített, uram. 825 00:52:18,334 --> 00:52:20,937 Természetesen örülök, hogy megtetted befejezte a dolgát ott. 826 00:52:20,961 --> 00:52:22,480 Befejezett? 827 00:52:22,504 --> 00:52:23,964 Nem vagyok benne biztos, hogy megvan. 828 00:52:25,341 --> 00:52:26,235 tudom. 829 00:52:26,259 --> 00:52:27,843 Arra a szegény lányra gondolsz. 830 00:52:29,762 --> 00:52:32,014 Igen, rá gondolok. 831 00:53:01,001 --> 00:53:01,978 Töltsem újra, uram? 832 00:53:02,002 --> 00:53:03,712 Igen, Romley, megteheted. 833 00:53:07,508 --> 00:53:08,508 Doktor Meissen! 834 00:53:09,927 --> 00:53:11,011 Hol van Fender? 835 00:53:11,929 --> 00:53:13,138 Lefeküdt, miért? 836 00:53:14,098 --> 00:53:15,099 Jó. 837 00:53:16,016 --> 00:53:17,351 Beszélnem kell veled, egyedül. 838 00:53:26,235 --> 00:53:28,463 Nos, doktor úr, mi van? az egész rejtély? 839 00:53:28,487 --> 00:53:30,298 féltem tőled lehet, hogy már elment. 840 00:53:30,322 --> 00:53:32,550 Amilyen gyorsan csak tudtam, jöttem. 841 00:53:32,574 --> 00:53:34,427 Nem tudnék inni valamit? 842 00:53:34,451 --> 00:53:37,430 Azonnal vissza kell térnie a kastélyba. 843 00:53:38,247 --> 00:53:39,183 Ilyen hamar hiányzom nekik? 844 00:53:39,207 --> 00:53:40,184 Ó, hidd el. 845 00:53:40,208 --> 00:53:42,060 Ez nem vicc. 846 00:53:42,084 --> 00:53:44,211 A grófnő élete nagy veszélyben forog. 847 00:53:45,170 --> 00:53:46,422 Sajnálattal hallom. 848 00:53:47,589 --> 00:53:50,193 A szám azonban elégnek tűnik képes megvédeni őt. 849 00:53:50,217 --> 00:53:51,986 Megvédeni őt? 850 00:53:52,010 --> 00:53:53,321 Ő az, aki megöli 851 00:53:53,345 --> 00:53:56,074 ahogy megölte első feleségét. 852 00:53:56,098 --> 00:53:59,160 Ó, szóval megölte az első feleségét? 853 00:53:59,184 --> 00:54:01,246 Kár, de attól tartok 854 00:54:01,270 --> 00:54:02,414 Úton vagyok haza Angliába. 855 00:54:02,438 --> 00:54:04,582 Azt hiszed, hogy be akarlak csalni? 856 00:54:04,606 --> 00:54:06,209 Ez az első értelmes dolog, amit mondtál. 857 00:54:06,233 --> 00:54:07,627 Most, ha megbocsátasz. 858 00:54:07,651 --> 00:54:10,612 Nem tudom, mit tegyek, reméltem. 859 00:54:15,617 --> 00:54:16,617 Nézze, doktor. 860 00:54:17,619 --> 00:54:19,389 Ha igaz, amit mondasz, 861 00:54:19,413 --> 00:54:20,266 miért jössz hozzám? 862 00:54:20,290 --> 00:54:22,791 Mert te vagy az egyetlen aki segíthet neki. 863 00:54:25,711 --> 00:54:27,045 Tegnap este vele voltál. 864 00:54:28,213 --> 00:54:29,213 hallottalak. 865 00:54:30,048 --> 00:54:31,967 Meg kell tenned jobb ennél, Meissen. 866 00:54:33,385 --> 00:54:37,115 Meggyőzne a gyilkosság? 867 00:54:37,139 --> 00:54:38,515 Kié, az enyém? 868 00:54:40,100 --> 00:54:43,371 Tudja, hogy Stieken gróf tegnap este meghalt? 869 00:54:43,395 --> 00:54:44,914 Igen, hallottam róla. 870 00:54:44,938 --> 00:54:45,938 A szívét. 871 00:54:46,523 --> 00:54:47,524 A szíve, mi? 872 00:54:49,818 --> 00:54:51,087 Megmérgeztem, hogy megtartsam 873 00:54:51,111 --> 00:54:53,113 attól, hogy elmondja, mit tudott rólad. 874 00:54:54,490 --> 00:54:56,259 Nem tudott rólam semmit. 875 00:54:56,283 --> 00:54:57,283 tévedsz. 876 00:54:58,327 --> 00:54:59,953 Mindent tudott rólad. 877 00:55:01,121 --> 00:55:02,121 Sir Ronald Burton. 878 00:55:03,916 --> 00:55:05,268 Most akkor megbízol bennem? 879 00:55:05,292 --> 00:55:07,503 Hidd el, a grófnőnek szüksége van a segítségedre! 880 00:55:10,506 --> 00:55:11,275 Mit tehetek? 881 00:55:11,299 --> 00:55:13,026 Nem tudom, lehet már túl késő, 882 00:55:13,050 --> 00:55:15,302 de találnod kell néhányat módja annak, hogy megszabaduljon tőle. 883 00:55:16,803 --> 00:55:18,514 Mentségre lesz szükségem a visszatéréshez. 884 00:55:19,723 --> 00:55:20,723 Romley! 885 00:55:21,517 --> 00:55:24,162 Be tudsz jutni a szobámba a kastélyban? 886 00:55:24,186 --> 00:55:25,186 Igen. 887 00:55:26,647 --> 00:55:27,541 Azt hiszem, lehet. 888 00:55:27,565 --> 00:55:29,792 Rendben, Romley, hozz el azok az új párbajpisztolyok 889 00:55:29,816 --> 00:55:30,586 és adja be őket az orvosnak. 890 00:55:30,610 --> 00:55:32,212 Azonnal elmész. 891 00:55:32,236 --> 00:55:33,005 Menj és ébreszd fel Fendert, 892 00:55:33,029 --> 00:55:34,422 mondd meg neki, hogy visszatérünk a kastélyba. 893 00:55:34,446 --> 00:55:35,924 Mi vagyunk, uram? 894 00:55:35,948 --> 00:55:37,634 Visszamegyünk, van kifogás? 895 00:55:37,658 --> 00:55:40,178 Ó, nem, uram, nagyon jó, uram. 896 00:55:40,202 --> 00:55:42,222 Én nem nagyon mennék ami azt illeti, Romley. 897 00:55:48,168 --> 00:55:51,272 Franz Graber, ruhakereskedő. 898 00:55:51,296 --> 00:55:54,258 Graber, Franz, száz gulden. 899 00:55:55,509 --> 00:55:56,320 Valami panasz? 900 00:55:56,344 --> 00:55:57,779 Ó, nem, gróf úr. 901 00:55:57,803 --> 00:55:59,179 Nagyon igazságos. 902 00:56:02,182 --> 00:56:03,243 Nos, Krantz. 903 00:56:03,267 --> 00:56:04,119 hogy áll a dolgod? 904 00:56:04,143 --> 00:56:07,121 Ó, sikerül. 905 00:56:07,145 --> 00:56:09,165 Kétszáz gulden. 906 00:56:09,189 --> 00:56:11,209 Szerintem ezt helyesnek fogod találni. 907 00:56:11,233 --> 00:56:12,233 Csak egy perc. 908 00:56:14,403 --> 00:56:17,507 Elhaladtam az angol vendéged mellett tegnap az autópályán. 909 00:56:17,531 --> 00:56:18,531 Így? 910 00:56:19,199 --> 00:56:21,326 Nem hittem volna, hogy még egyszer láthatom. 911 00:56:22,578 --> 00:56:24,764 Amikor a fogadóban volt, néhány kérdést tett fel nekem 912 00:56:24,788 --> 00:56:26,164 két barátjáról. 913 00:56:27,583 --> 00:56:28,352 WHO? 914 00:56:28,376 --> 00:56:31,896 Sterling és Brown. 915 00:56:35,882 --> 00:56:37,360 Menj ki. 916 00:56:37,384 --> 00:56:39,344 Menjetek ki mindannyian, gyertek vissza holnap. 917 00:56:43,557 --> 00:56:46,327 Így a távozása nem volt olyan alkalmas. 918 00:56:46,351 --> 00:56:47,120 Elengedted. 919 00:56:47,144 --> 00:56:47,912 Csak magadat hibáztatod. 920 00:56:47,936 --> 00:56:48,936 Tudom, tudom. 921 00:56:53,650 --> 00:56:55,878 Nevezzük intuíciónak és nevezd ahogy akarod. 922 00:56:55,902 --> 00:56:57,237 Kezdettől fogva nem kedveltem őt. 923 00:56:58,155 --> 00:57:00,216 Bármit megadnék érte szemtől szembe azzal a gazemberrel. 924 00:57:00,240 --> 00:57:02,468 Soha nem hagyná el élve ezt a kastélyt. 925 00:57:07,706 --> 00:57:08,706 Gyere ide. 926 00:57:11,418 --> 00:57:12,418 Nézze. 927 00:57:14,129 --> 00:57:16,274 Mit jelent, miért jött vissza? 928 00:57:16,298 --> 00:57:19,426 Nyilvánvalóan csatlakozni az övéhez barátok, Sterling és Brown. 929 00:57:29,102 --> 00:57:29,872 Nos, Mr. Beckett. 930 00:57:29,896 --> 00:57:31,039 Milyen kellemes meglepetés. 931 00:57:31,063 --> 00:57:32,773 Meggondoltad magad a távozásról. 932 00:57:34,316 --> 00:57:36,336 Nem egészen, gróf. 933 00:57:36,360 --> 00:57:38,546 borzasztóan sajnálom rád törnek így, 934 00:57:38,570 --> 00:57:40,298 de ami azt illeti, 935 00:57:40,322 --> 00:57:42,884 Rájöttem, hogy elhagytam a magamét párbajpisztolyok mögött. 936 00:57:42,908 --> 00:57:44,719 Nagyon nagyra értékeltem az ajándékodat. 937 00:57:44,743 --> 00:57:46,262 Elküldtem volna őket, ha írsz. 938 00:57:46,286 --> 00:57:48,681 Igen, tudom, de soha nem lehet megmondani 939 00:57:48,705 --> 00:57:50,350 ezekben a napokban, amikor jól jöhet. 940 00:57:50,374 --> 00:57:52,268 Hidd el, nem akarom hogy a benyomást keltse 941 00:57:52,292 --> 00:57:54,103 hogy nem akartalak visszajönni. 942 00:57:54,127 --> 00:57:55,813 Nagyon örülök, hogy látlak. 943 00:57:55,837 --> 00:57:57,357 Nem igaz, Ernst? 944 00:57:57,381 --> 00:57:58,816 Miért éppen mielőtt visszatértél, 945 00:57:58,840 --> 00:58:01,444 Ernst azt mondta, hogy mit mondtál, Ernst? 946 00:58:01,468 --> 00:58:02,528 Nem volt fontos. 947 00:58:02,552 --> 00:58:03,988 Ennek ellenére most, hogy itt vagy, 948 00:58:04,012 --> 00:58:05,806 Ragaszkodni fogok, hogy maradj. 949 00:58:06,640 --> 00:58:07,409 Én, tényleg nem kellene. 950 00:58:07,433 --> 00:58:08,701 Ó, nincs szükség bocsánatkérésre. 951 00:58:08,725 --> 00:58:10,411 tökéletesen értem. 952 00:58:10,435 --> 00:58:12,396 Gyerünk, menjünk fel és keresd meg a pisztolyaidat. 953 00:58:41,800 --> 00:58:42,944 Biztos, hogy itt hagytad őket? 954 00:58:42,968 --> 00:58:43,736 Pozitív. 955 00:58:43,760 --> 00:58:44,760 Hol máshol lehetnek? 956 00:58:45,637 --> 00:58:46,407 Lökhárító. 957 00:58:46,431 --> 00:58:47,573 Igen, gróf úr? 958 00:58:47,597 --> 00:58:48,783 Kötelességed volt tedd rendbe ezt a szobát. 959 00:58:48,807 --> 00:58:51,327 Nem láttad Mr. Beckett párbajpisztolyai? 960 00:58:51,351 --> 00:58:52,286 Nem, gróf úr. 961 00:58:52,310 --> 00:58:53,247 hol vannak? 962 00:58:53,271 --> 00:58:54,414 Tolvaj, hol vannak? 963 00:58:54,438 --> 00:58:55,498 Nem vettem el őket, esküszöm. 964 00:58:55,522 --> 00:58:57,875 Von Bruno gróf, itt vannak. 965 00:58:57,899 --> 00:59:00,712 Nagyon figyelmetlen volt tőlem, emlékeznem kellett volna. 966 00:59:00,736 --> 00:59:01,505 Sajnálom, Fender. 967 00:59:01,529 --> 00:59:02,797 Biztos figyelmen kívül hagytad őket. 968 00:59:02,821 --> 00:59:04,006 Így később ellophatta őket. 969 00:59:04,030 --> 00:59:05,030 Menj ki. 970 00:59:07,033 --> 00:59:09,637 Sajnálom, hogy voltál kellemetlen, Beckett. 971 00:59:09,661 --> 00:59:12,164 Tudom, mit jelent elveszíteni valami értéket. 972 00:59:13,165 --> 00:59:15,917 Nos, vannak kellemesebbek is beszélnivaló dolgokról. 973 00:59:25,761 --> 00:59:27,405 Nem úgy, Beckett. 974 00:59:27,429 --> 00:59:28,823 Biztos vagyok benne, hogy látni fogja a grófnőt 975 00:59:28,847 --> 00:59:30,098 most, hogy visszatértél. 976 00:59:39,566 --> 00:59:40,335 Mi a baj, Fender? 977 00:59:40,359 --> 00:59:41,669 Nagyon furcsán viselkedsz. 978 00:59:41,693 --> 00:59:43,153 A gazdád bajban van. 979 00:59:44,029 --> 00:59:45,798 Akkor el kell mennem hozzá. 980 00:59:45,822 --> 00:59:46,592 hol van? 981 00:59:46,616 --> 00:59:47,717 A gróf bevitte a börtönbe. 982 00:59:47,741 --> 00:59:49,761 Attól tartok, nem tudsz mit tenni. 983 00:59:49,785 --> 00:59:52,138 Nos, valaminek lennie kell. 984 00:59:52,162 --> 00:59:53,246 el tudsz vinni oda? 985 00:59:56,416 --> 00:59:57,977 Jöjjön velem. 986 01:00:07,427 --> 01:00:08,446 Nem értettem, hogy mondod? 987 01:00:08,470 --> 01:00:09,655 a grófnőhöz mentünk? 988 01:00:09,679 --> 01:00:11,407 Hát persze, Beckett. 989 01:00:11,431 --> 01:00:13,117 Nagyon idegesnek tűnsz, majdnem olyan 990 01:00:13,141 --> 01:00:14,821 egy fiatal szerető a utat a kedveséhez. 991 01:00:16,895 --> 01:00:17,997 Helyesebb lenne azt mondani 992 01:00:18,021 --> 01:00:19,957 mint egy bárányt, akit a vágásra vezetnek? 993 01:00:19,981 --> 01:00:21,233 Van egy pontod. 994 01:00:22,359 --> 01:00:23,128 Oké, von Bruno. 995 01:00:23,152 --> 01:00:24,170 Hagyjuk abba a játékot. 996 01:00:24,194 --> 01:00:25,838 Biztosíthatlak, nem vagyok játékos kedvemben. 997 01:00:25,862 --> 01:00:26,798 Én sem. 998 01:00:26,822 --> 01:00:27,590 Hol van Elga? 999 01:00:27,614 --> 01:00:28,383 Elga? 1000 01:00:28,407 --> 01:00:29,842 Milyen meghitt lettél a feleségemmel! 1001 01:00:29,866 --> 01:00:31,552 Hol van, mi csináltál vele? 1002 01:00:31,576 --> 01:00:32,576 Elga! 1003 01:00:33,912 --> 01:00:34,912 Elga! 1004 01:00:39,251 --> 01:00:40,251 Engedd el. 1005 01:00:52,389 --> 01:00:53,389 Elga, jól vagy? 1006 01:00:54,391 --> 01:00:55,391 Mit csinált veled? 1007 01:00:56,434 --> 01:00:57,703 Nem kellett volna visszajönnöd. 1008 01:00:57,727 --> 01:01:00,206 Semmi sem tartott volna távol tőlem. 1009 01:01:05,110 --> 01:01:06,963 Milyen megható jelenet, Sir Ronald. 1010 01:01:06,987 --> 01:01:09,215 De ez elkerülhetetlen volt, nem? 1011 01:01:09,239 --> 01:01:11,676 Sok oka volt a visszatérésre. 1012 01:01:11,700 --> 01:01:13,869 Ó, neked kell a sokkal okosabb annál. 1013 01:01:15,912 --> 01:01:18,516 Mit szándékozol velünk csinálni? 1014 01:01:18,540 --> 01:01:19,934 Szerintem tudod a választ. 1015 01:01:19,958 --> 01:01:21,853 A legrosszabbat várhatom tőled. 1016 01:01:21,877 --> 01:01:23,378 Akkor nem fogsz csalódni! 1017 01:01:24,796 --> 01:01:26,047 Nem, én sem fogok. 1018 01:01:27,507 --> 01:01:29,819 Tudod, Burton, könyörtelenül kell 1019 01:01:29,843 --> 01:01:31,553 bizonyos összegű hitelt ad. 1020 01:01:32,470 --> 01:01:35,599 Elvitted a megtévesztésedet mesteri módon. 1021 01:01:36,433 --> 01:01:38,828 De szerencsére van olyan dolog, mint az igazságszolgáltatás. 1022 01:01:38,852 --> 01:01:40,997 Mit tudsz az igazságszolgáltatásról? 1023 01:01:41,021 --> 01:01:44,375 Öt évig éltem a gyűlölet rémálmában, 1024 01:01:44,399 --> 01:01:47,545 újra átélni a kínt I szenvedett emiatt! 1025 01:01:47,569 --> 01:01:50,047 Csak egyetlen megkönnyebbülést találtam erre a kínra, 1026 01:01:50,071 --> 01:01:53,509 a remény, hogy egyszer, valahogy megkeresnélek! 1027 01:01:53,533 --> 01:01:55,410 Sterling és Brown volt az első. 1028 01:01:56,745 --> 01:01:59,706 Elnéztem a lehetőséget hogy megkeresheti őket. 1029 01:02:00,707 --> 01:02:03,352 Megint alábecsültelek. 1030 01:02:03,376 --> 01:02:05,605 És én, 1031 01:02:05,629 --> 01:02:08,423 Nem is álmodtam, hogy eljössz saját akaratodból! 1032 01:02:09,633 --> 01:02:13,404 Azt hiszem, hálásnak kell lennem bájos feleségemnek azért. 1033 01:02:13,428 --> 01:02:14,405 Gondolod, hogy megúszod ezt? 1034 01:02:14,429 --> 01:02:15,531 A császár tudja, hogy itt vagyok. 1035 01:02:15,555 --> 01:02:17,641 Ismeri a vadászat veszélyeit is. 1036 01:02:19,559 --> 01:02:22,979 Azt javaslom, készítse el a rövid viszontlátásod nagy részét. 1037 01:04:11,504 --> 01:04:12,606 Romley! 1038 01:04:12,630 --> 01:04:13,630 Minden rendben. 1039 01:04:15,258 --> 01:04:16,944 Nincs sok idő, uram. 1040 01:04:38,656 --> 01:04:40,593 Siess, ember, siess! 1041 01:04:54,130 --> 01:04:55,130 errefelé! 1042 01:05:06,434 --> 01:05:07,912 Romley! 1043 01:05:07,936 --> 01:05:09,121 Romley, gyerünk. 1044 01:05:09,145 --> 01:05:11,791 Ön folytassa a hölggyel, uram, én maradok. 1045 01:05:14,275 --> 01:05:15,419 Mérges vagy, gyerünk! 1046 01:05:15,443 --> 01:05:16,420 Ez az egyetlen esélyed. 1047 01:05:16,444 --> 01:05:17,463 Ezzel el tudom tartani őket egy darabig. 1048 01:05:17,487 --> 01:05:18,839 Romley, megparancsolom, hogy jöjjön. 1049 01:05:18,863 --> 01:05:20,758 Aztán az elsőnek ideje, engedelmeskednem kell neked. 1050 01:05:20,782 --> 01:05:22,134 Sajnálom, uram. 1051 01:05:37,382 --> 01:05:39,235 Azt mondta, ez az egyetlen kiút. 1052 01:05:39,259 --> 01:05:40,028 Hiszel neki? 1053 01:05:40,052 --> 01:05:41,028 Furcsa módon én igen. 1054 01:05:41,052 --> 01:05:41,822 De az a szörnyű szoba! 1055 01:05:41,846 --> 01:05:43,221 Meg kell kockáztatnunk. 1056 01:05:49,185 --> 01:05:51,288 Kövess figyelmesen, és lépj oda, ahova lépek. 1057 01:06:12,000 --> 01:06:13,686 Tartsa közel a falhoz. 1058 01:06:33,354 --> 01:06:34,707 Ne nézz le. 1059 01:06:48,786 --> 01:06:51,390 Érzed ezt, friss levegő. 1060 01:06:51,414 --> 01:06:52,933 Kívülről kell lennie. 1061 01:07:03,009 --> 01:07:04,862 Szóval megtaláltad a kiutat. 1062 01:07:04,886 --> 01:07:06,655 Nézd, von Bruno, te ezt nem lehet megúszni. 1063 01:07:06,679 --> 01:07:08,157 Miért nem hallgat az észre? 1064 01:07:08,181 --> 01:07:10,492 Sir Ronald az értelemről beszél, Gargon. 1065 01:07:10,516 --> 01:07:11,516 mit mondasz? 1066 01:07:13,561 --> 01:07:16,457 Sajnálatos, hogy mi nem értheti őt. 1067 01:07:16,481 --> 01:07:20,461 A nyelvét kitépte a bennszülöttek, akiket ránk állítottál. 1068 01:07:20,485 --> 01:07:22,171 Ugye nem felejted el, Gargon? 1069 01:08:03,111 --> 01:08:04,338 Ott. 1070 01:08:04,362 --> 01:08:05,589 Köszönöm, doktor úr. 1071 01:08:05,613 --> 01:08:06,549 Minek? 1072 01:08:06,573 --> 01:08:08,992 Azért, hogy így életben tartalak a gróf meg tud kínozni? 1073 01:08:10,034 --> 01:08:12,680 Ó, neked kellett szenvedned a nagyon sok a számlámon. 1074 01:08:12,704 --> 01:08:13,515 Ne mondd ezt. 1075 01:08:13,539 --> 01:08:15,975 Biztosan van kiút innen. 1076 01:08:15,999 --> 01:08:18,686 Azt hiszem, talán segíthetek. 1077 01:08:18,710 --> 01:08:22,505 Igen, van rá mód, de ez van nagy veszéllyel teli. 1078 01:08:23,464 --> 01:08:25,150 Nem áll módunkban alkudni. 1079 01:08:25,174 --> 01:08:27,736 Tudod, hogy soha nem lehet menj el innen élve. 1080 01:08:27,760 --> 01:08:29,446 Von Bruno ezt egészen világossá tette. 1081 01:08:29,470 --> 01:08:31,991 Az alternatíva is egyértelmű. 1082 01:08:32,015 --> 01:08:34,660 Ahhoz, hogy kijuss innen, halottnak kell lenned, 1083 01:08:34,684 --> 01:08:37,538 vagy legalább megvan a halottnak látszott. 1084 01:08:37,562 --> 01:08:38,562 Ez lehetetlen. 1085 01:08:41,441 --> 01:08:44,336 Tegyük fel, hogy voltak a gyógyszer, amely lassítaná 1086 01:08:44,360 --> 01:08:47,047 szívműködését, lassítsa a pulzusát 1087 01:08:47,071 --> 01:08:50,551 és a légzésed addig észrevehetetlenek voltak, 1088 01:08:50,575 --> 01:08:55,014 amíg, mindenkinek kifelé látszat, halott voltál? 1089 01:08:55,038 --> 01:08:56,205 Van ilyen gyógyszered? 1090 01:08:57,332 --> 01:08:58,332 Igen. 1091 01:09:00,793 --> 01:09:02,271 Nos, ha bevesszük ezt a gyógyszert. 1092 01:09:02,295 --> 01:09:03,064 Mi történik? 1093 01:09:03,088 --> 01:09:07,318 Ha tudom a grófot, meg fogja tudni azonnali temetést rendeljen el. 1094 01:09:07,342 --> 01:09:08,944 Nos, jól van, meghaltunk, el vagyunk temetve. 1095 01:09:08,968 --> 01:09:09,969 Akkor mi van? 1096 01:09:11,054 --> 01:09:14,199 A gyógyszer hatása körülbelül 10 óráig fog tartani. 1097 01:09:14,223 --> 01:09:16,225 Napnyugtára véget ér a temetés. 1098 01:09:17,518 --> 01:09:19,204 Aztán ha minden jól megy, 1099 01:09:19,228 --> 01:09:23,107 ma este eljövök a mauzóleum és elenged. 1100 01:09:25,109 --> 01:09:26,109 És ha nem? 1101 01:09:28,529 --> 01:09:30,365 Ez az a veszély, amiről beszéltem. 1102 01:09:32,283 --> 01:09:33,868 Tudod mit jelentene? 1103 01:09:38,247 --> 01:09:39,874 Élve eltemetnénk. 1104 01:09:42,919 --> 01:09:45,022 Tudom, mire gondolsz. 1105 01:09:45,046 --> 01:09:46,982 De inkább szembesülök ezzel, 1106 01:09:47,006 --> 01:09:50,027 bármit még a a siker legkisebb esélye, 1107 01:09:50,051 --> 01:09:51,844 mint amit tartogat számunkra. 1108 01:09:56,057 --> 01:09:57,975 Rendben, doktor úr, készen állunk. 1109 01:10:07,985 --> 01:10:10,947 Idd meg, és menj Istennel. 1110 01:10:15,827 --> 01:10:16,827 Várjon. 1111 01:10:22,875 --> 01:10:25,437 Azt akarom, hogy tudd, bármi is történik. 1112 01:10:25,461 --> 01:10:27,004 Ne mondd, én tudom. 1113 01:10:28,089 --> 01:10:30,550 Azt hiszem, az életem veled kezdődött. 1114 01:10:31,759 --> 01:10:36,031 És ha kell, azt akarom, hogy veled legyen vége. 1115 01:11:32,028 --> 01:11:33,571 Üveg, üveg! 1116 01:11:48,127 --> 01:11:50,063 Hogyan történt ez? 1117 01:11:50,087 --> 01:11:53,942 Rám ugrott, miközben a hátam megfordult, felülkerekedett rajtam. 1118 01:11:53,966 --> 01:11:55,319 Kivettem a mérget a táskámból, 1119 01:11:55,343 --> 01:11:57,237 és mielőtt megállíthatnám őket, mindketten ittak belőle. 1120 01:11:57,261 --> 01:11:58,071 te bolond! 1121 01:11:58,095 --> 01:11:58,948 Hamis vén bolond! 1122 01:11:58,972 --> 01:12:00,115 Megpróbáltam megállítani őket, harcoltam velük! 1123 01:12:00,139 --> 01:12:01,575 A hülyeségedért csatlakozhatsz hozzájuk! 1124 01:12:01,599 --> 01:12:04,227 Nem, nem, gróf úr, ne ölj meg! 1125 01:12:06,270 --> 01:12:07,956 Nem haltak meg. 1126 01:12:07,980 --> 01:12:09,041 Nem halt meg, hogy érted? 1127 01:12:09,065 --> 01:12:10,459 ez igaz. 1128 01:12:10,483 --> 01:12:13,378 Nem méreg volt, hanem gyógyszert vettek. 1129 01:12:13,402 --> 01:12:14,402 Élnek! 1130 01:12:15,571 --> 01:12:17,031 Tíz óra múlva felépülnek. 1131 01:12:23,621 --> 01:12:24,474 Ez jó. 1132 01:12:24,498 --> 01:12:26,058 Hallottad ezt, Ernst? 1133 01:12:26,082 --> 01:12:29,102 Ez sokkal jobb, mint bármit, amit tervezhettem. 1134 01:12:29,126 --> 01:12:30,771 Tudják, tudják, mi történik? 1135 01:12:30,795 --> 01:12:33,649 Nem tudom, azt hiszem. 1136 01:12:33,673 --> 01:12:37,218 Szóval a boldogtalanok szerelmesei, Rómeó és Júlia. 1137 01:12:38,219 --> 01:12:40,596 Követhető-e a bosszú tovább, mint a halál? 1138 01:12:43,057 --> 01:12:44,535 Köszönettel tartozom, doktor úr. 1139 01:12:44,559 --> 01:12:45,994 Zseni vagy! 1140 01:12:46,018 --> 01:12:47,228 Készítsd fel őket a temetésre. 1141 01:12:49,105 --> 01:12:52,751 Meghívhat néhány intim barátot. 1142 01:12:52,775 --> 01:12:57,631 Természetesen a szolgáltatások tíz óra múlva lesz. 1143 01:12:58,864 --> 01:13:00,092 Von Melcher. 1144 01:13:00,116 --> 01:13:02,177 Az adott körülmények között fékezze vissza érzéseit. 1145 01:13:02,201 --> 01:13:03,201 sajnálom. 1146 01:13:03,786 --> 01:13:04,829 A halottakért. 1147 01:13:26,142 --> 01:13:29,812 Én, könyörgöm, ne tedd túl rosszat gondol rólam. 1148 01:13:33,107 --> 01:13:34,984 Minden tőlem telhetőt megpróbáltam segíteni. 1149 01:13:36,777 --> 01:13:40,323 Bocsáss meg, hogy nincs a fiatalság bátorsága. 1150 01:13:42,158 --> 01:13:44,035 Bocsáss meg, bocsáss meg. 1151 01:14:01,677 --> 01:14:04,055 Megbocsátottak neked, Meissen. 1152 01:15:39,150 --> 01:15:44,113 Szemet szemért és fogért egy fogért, Sir Ronald. 1153 01:15:59,503 --> 01:16:00,546 Sárvédő, Koppich! 1154 01:16:07,261 --> 01:16:08,405 Zárd le a koporsókat. 1155 01:16:14,935 --> 01:16:16,830 Sárvédő kérem! 1156 01:16:16,854 --> 01:16:19,106 Nem látod, mit csinál velünk? 1157 01:16:20,399 --> 01:16:22,586 Élve temet el minket! 1158 01:16:22,610 --> 01:16:24,838 Vajon miért ő valaha jött a Fekete-kastélyhoz 1159 01:16:24,862 --> 01:16:26,423 az első helyen. 1160 01:16:26,447 --> 01:16:27,656 Fender, segíts! 1161 01:16:28,866 --> 01:16:30,075 Segítened kell nekem! 1162 01:16:32,369 --> 01:16:33,454 nem vagyok halott! 1163 01:16:49,011 --> 01:16:50,363 Egy dolgot tudok. 1164 01:16:50,387 --> 01:16:51,948 Bárcsak Herr Count lenne, akit pecsételtem 1165 01:16:51,972 --> 01:16:52,972 helyett itt. 1166 01:16:56,852 --> 01:16:57,913 Koppich. 1167 01:16:57,937 --> 01:16:58,937 Mi ez? 1168 01:16:59,605 --> 01:17:00,605 Hallod? 1169 01:17:02,316 --> 01:17:04,193 Ez belülről van! 1170 01:17:05,069 --> 01:17:06,362 elmegyek innen. 1171 01:17:07,488 --> 01:17:08,507 Hogy lehet? 1172 01:17:08,531 --> 01:17:09,549 Ő az. 1173 01:17:14,912 --> 01:17:16,556 Ugyan már, képzeljük a dolgokat. 1174 01:17:16,580 --> 01:17:17,974 Tegyünk már túl rajta. 1175 01:17:28,300 --> 01:17:30,612 A vendégek mind elmentek, gróf úr. 1176 01:17:30,636 --> 01:17:32,155 Jó, elmehetsz. 1177 01:17:42,565 --> 01:17:45,335 Ó, türelem, von Melcher. 1178 01:17:45,359 --> 01:17:46,359 Legyen türelmes. 1179 01:18:06,380 --> 01:18:07,464 Most mehetünk? 1180 01:18:09,884 --> 01:18:10,884 Természetesen. 1181 01:18:12,428 --> 01:18:16,390 Nem akarjuk, hogy költsenek utolsó pillanatai egyedül. 1182 01:18:30,988 --> 01:18:34,366 Gyerünk, kezdjük a másikkal. 1183 01:18:39,872 --> 01:18:41,766 Itt van megint. 1184 01:18:41,790 --> 01:18:42,790 majd meglátom! 1185 01:20:07,084 --> 01:20:08,061 mit csinálsz? 1186 01:20:08,085 --> 01:20:09,285 Miért nincsenek lezárva a koporsók? 1187 01:20:25,936 --> 01:20:26,936 Elga. 1188 01:20:31,025 --> 01:20:32,943 Ó, hála Istennek! 1189 01:20:33,152 --> 01:20:34,295 De hogyan sikerült? 1190 01:20:34,319 --> 01:20:35,863 A pisztolyok. 1191 01:20:36,071 --> 01:20:37,215 Meissen a koporsóba tette őket. 1192 01:20:37,239 --> 01:20:40,075 Ígéretét betartotta. Szabadok vagyunk. 1193 01:20:42,578 --> 01:20:44,298 mit mész tenni, miután elmentünk? 1194 01:20:45,080 --> 01:20:46,540 Lesz más munkalehetőség is. 1195 01:20:47,624 --> 01:20:49,418 Meg tudnálak venni, hogy jöjjön velünk? 1196 01:20:50,335 --> 01:20:53,606 Nagyszerű lenne becsület, uram, ha megengedi. 1197 01:20:53,630 --> 01:20:55,066 Hozd a dolgaidat. 1198 01:20:55,090 --> 01:20:56,090 Megvannak, uram. 1199 01:20:57,384 --> 01:20:58,384 Pont itt! 1200 01:21:03,223 --> 01:21:04,451 Menj át, Max! 1201 01:21:04,475 --> 01:21:06,036 én vezetek!